"لو كان هذا ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si eso es lo que
• si es lo que
• Si esto es lo que
• si es eso lo

Mira, no estoy interesado en ella, Si eso es lo que te molesta.
أصغي، إنها لا تثير اهتمامي لو كان هذا ما يزعجك.

No vamos a tener sexo en su cocina, Si eso es lo que estan pensando.
ونحن بالطبع لن نمارس الجنس في المطبخ لو كان هذا ما تظنون

Si eso es lo que buscas, es mejor que me des el arma.
لو كان هذا ما تلاحقه الأفضل أن تعطني المسدس

Ella no tiene nada que ver con ésto, si es lo que piensa.
لم يكن لها علاقة بهذا لو كان هذا ما تفكر به

No me digas que conociste a otra mujer. Termínalo si es lo que quieres.
لا تخبرني أنك قابلت امرأة أخرى انهي الأمر فحسب لو كان هذا ما تريده

Si esto es lo que tienes que hacer, entiendo.
حسناً , لو كان هذا ما تريد فعله فأنا أتفهمه جيداً

Oh, bueno, yo siempre sé lo que quiere, si es eso lo que quiere decir.
أوه. حسنا، دائما ما أعرف ماذا تريد لو كان هذا ما تقصدين.

No puedo darles un retrato-robot Si eso es lo que me están pidiendo.
لا أستطيع أن أرسم لكم صورة وصفية لو كان هذا ما تسالون عنه

No dirijo secretamente un cartel de drogas... Si eso es lo que preguntas.
انا لا اقود عصابة مخدرات سرية لو كان هذا ما تسأل عنه

Mira, no soy una rata. Así que Si eso es lo que estás esperando, quiero decir, no voy a ayudarte.
لو كان هذا ما توقعتِه، أقصد، لن أساعدكِ.

No era para que te mataran, Si eso es lo que preguntas.
لن يُعرّضك للقتل، لو كان هذا ما تسأل عنه.

Puedo regresarte tan fácilmente como te liberé, Si eso es lo que quieres.
بإمكاني أعادتك كما حررتك لو كان هذا ما تريده

Si eso es lo que piensas... entonces no me conoces para nada.
لو كان هذا ما تعتقده... فإنّك لا تعرفني على الإطلاق.

No tengo ninguna intención de morder la mano, Si eso es lo que estás pidiendo.
،ليس لدى أى نية لخيانتك لو كان هذا ما تتحدث عنه

No hablo con él en secreto o algo así... si es lo que piensas.
أنا لا أكلمه بالسر أو شيء من هذا القبيل لو كان هذا ما تفكرين به

No robé nada, si es lo que insinúas.
أنا لم أسرق أي شيء لو كان هذا ما تلمحين إلية

si es lo que buscan, entonces, ¿Por qué la llave sigue ahí?
لو كان هذا ما يسعون خلفه، فلمَ لا يزال المُفتاح هناك؟

No, pero no él no es gay si es lo que estás pensando.
كلا, إنهُ ليس شاذاً لو كان هذا ما تفكر بهِ

Mira, Si esto es lo que quieres, entonces claro... preséntate.
إسمعي , لو كان هذا ما تريدينه إذن بالتأكيد قدّمي الطلب

Si esto es lo que tú quieres, necesitaré potencia de fuego.
لو كان هذا ما تريده سأحتاج الى قوة ضاربة

No vamos a tener sexo en la cocina, si es eso lo que están pensando.
ونحن بالطبع لن نمارس الجنس في المطبخ لو كان هذا ما تظنون