"لو كنتُ مكانك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si fuera tú
• si fuera usted
• Si yo fuera tú
• si fuera tu
• Si fuera yo
• Si yo fuera usted

si fuera tú, empezaría a entrevistar gente para nuevo mejor amigo.
لو كنتُ مكانك , سوف أبدا بالمقابة لأجل أفضل صديق جديد

si fuera tú, me acostumbraría a trabajar en el Buy More. No te vas a marchar pronto.
لو كنتُ مكانك, لحاولتُ التأقلم بالعمل في المتجر, فلن تغادره قريباً

Lo reconsideraría si fuera tú. Yo no querría hacer enfadar a mi jefe.
سأعيد النظر لو كنتُ مكانك لم أكن لأريد أن يكون ربّ عملي حزيناً

De acuerdo, pero su turno comienza en dos horas. Así que si fuera usted, volvería a la estación.
وأنت كذلك، ولكن نوبتك ستبدأ بعد ساعتين، لذا لو كنتُ مكانك لعدتُ للمركز

Si yo fuera tú, ocultaría ese video y rezaría porque yo mantuviese mi boca cerrada.
لو كنتُ مكانك فسوف أنسى ذلك الفيديو وأن أدعوا الله أن أبقي فمي مغلقاً

Salvó a mi hijo y a muchos otros más, así que si fuera tu... confiaría en sus instintos.
لقد أنقذ ابني وكثيراً من الناس أيضاً، لذا لو كنتُ مكانك لوثقتُ بغرائزه

Si fuera yo, empezaría a pensar en ayudarme a mí mismo.
لو كنتُ مكانك , لبدأتُ في التفكير بمساعدة نفسي

Si yo fuera usted, me gustaría mover esta base ahora mismo.
لو كنتُ مكانك , كنتُ لأخلي هذه القاعدة الآن

si fuera tú, empezaría a arrastrar el contendor detrás del galpón de zapatos.
لو كنتُ مكانك لبدأت للأستعداد لما هو قادم من إزعاج

Eres nuestro sospechoso número uno ahora mismo yo me calmaría si fuera tú.
سأعطيك تنبيهاً. أنت المُشتبه به الرئيسي الآن، لذا سأكون هادئاً لو كنتُ مكانك.

No tienes que ponerme excusas. si fuera tú, estaría haciendo exactamente lo mismo.
مهلا يا رجل، لست مُضطراً لإختلاق أعذار معي، فكنتُ لأفعل نفس الشيء تماماً لو كنتُ مكانك.

Así que me pondría en eso si fuera tú, antes de que presente policías a controladores de taxis.
لذا، سأبدأ بعمل اللازم لو كنتُ مكانك قبل أن أبدأ بتعريف رجال الشرطة بأصحاب سيارات الأجرة

Probablemente estés preocupada por ellos, pero yo no lo estaría si fuera tú, porque uno de cada diez, se han fugado a Nueva York donde pertenecen.
،قد تكونين قلقة بشأنهم لكنني لن أكونَ كذلك لو كنتُ مكانك ،لأنهم بالساعةِ 12: 50

Sacaría un turno si fuera tú. ¡Hiciste trampa!
ـ كنتُ سأحجز موعداً لو كنتُ مكانك ـ لقد غششت

Dejaría lo de la agencia de detectives si fuera tú.
سأنسى أمر المحقق الخاص لو كنتُ مكانك

Oye. Bajaría eso si fuera tú.
أنتِ , لو كنتُ مكانك لوضعت هذه جانباً

No haría eso si fuera tú.
ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك.

Yo no lo haría si fuera tú.
ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك.

Yo no haría eso si fuera usted
لم أكن لأفعل هذا لو كنتُ مكانك

Sí, bueno si fuera usted, empezaría a enviar mi currículum.
أجل، حسنٌ... لو كنتُ مكانك لبدأتُ بإرسال سيرتي الذاتية لأعمال جديدة

Si yo fuera tú, buscaría mucho ese Galaxy.
"لو كنتُ مكانك ، لبحثتُ بجد عن تلك "الجالكسي

Y si fuera tu, me largaría de aquí Antes de ir a la cárcel
لو كنتُ مكانك ، سأذهب من هنا قبل أن أذهب للسجن.

Hermano, Si fuera yo, estaría mucho más preocupado por estos homicidios inducidos por droga.
يا أخي، لو كنتُ مكانك... لكنتُ قلقاً أكثر بشأن... جرائم القتل هذه الناجمة عن المخدرات

Si yo fuera usted, no firmaría ese documento.
لم أكن لأوقّع على هذه الأوراق، لو كنتُ مكانك.