"لو كنتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si estuvieras
• si estás
• si te
• si fueras
• Si eres
• si tú
• si usted
• Si hubieras
• si me
• Y si
• si estabas
• Si estuviera
• si estuvieses

Sin embargo, querías que celebráramos preguntaste si seguiría contigo si estuvieras embarazada y luego imaginaste cómo podríamos escapar y casarnos.
مع ذلك، أردتِ الاحتفال سألتِني إن كنتُ سأساندكِ لو كنتِ حبلى وبعدها تصوّرتِ أن نهرب سويّاً ونتزوّج

si estuvieras bajo influencia de algún tipo de lavado de cerebro, lo sabría.
لو كنتِ تحت تأثير أي من تقنيات غسيل المُخ

Sí. ¿Qué pasa si estás sola y entras en shock diabético otra vez?
نعم. ماذا لو كنتِ وحيدة، و تعرضتِ لنوبة السكري مرة اخرى؟

si te empaparas un poco más, podrías ser su novia.
لو كنتِ 3 أو 4 سنوات أكبر لأمكنكِ أن تصبحي زوجته.

Sabes, si fueras buena en esto, uno de mis dedos ya estaría arrancado.
أتعرفين، لو كنتِ جيدة في تلك الأمور، لكان ضاع أحد اصابعي

Si eres religiosa, querrás empezar... a rezar para que haga efecto pronto.
, لو كنتِ متدينة فعليكِ أن تصلي كي يبدأ المفعول سريعاً

si estuvieras aquí pasaría tanto tiempo hablando contigo.
لو كنتِ هنا لقضيت معك وقتاً كثيراً فى التحدث إليك

si estuvieras molesta, me lo dirías, ¿no?
ولكن لو كنتِ مُتضايقة، فسوف تقولين لي، صحيح؟

Tienes que empacar un bolso como si estuvieras huyendo.
‫أحتاجك تحزمي حقيبة ‫كما لو كنتِ تنوين الهروب

si estás ahí tú sola, y viene un macho hacia ti, dispárale.
لو كنتِ هناك بمُفردك وجاء إليكِ ذكر هائج، أطلقي النار

Mira, si estás asustada, siempre puedes dormir en mi lado de la cama esta noche.
اسمعي، لو كنتِ خائفة، فيُمكنكِ دوماً النوم على جانبي من الفراش هذه الليلة.

Oye, si estás buscando trabajo, tengo un colega que... tiene un colegio que enseña a extranjeros a conducir.
مرحباً , لو كنتِ تبحثين عن عمل فلديّ صديق يعمل في مدرسة لتعليم الأجانب القيادة

si te parezco tan atractivo, jodamos hasta morir, ¿sí? Ahora, cariño...
لو كنتِ تجديننى جذاباً فما رأيك فى ممارسة الجنس الأن ؟

No quiero jugar si te duele la cabeza.
لا أريد ممارسة الألعاب، لو كنتِ تشعرين بالدوار

Supongo que debes estarlo si te escondes en el almacén.
أعتقد أنه عليكِ أن تكوني مُحرجة لو كنتِ تختبئين في غرفة التخزين

si fueras este fin de semana, sería para engancharte con tu enamorado.
لو كنتِ ذاهبة بنهاية الأسبوع فهذا سيكون للعبث مع حبيبكِ

si fueras libre, Melly estuviera muerta y tuvieras a Ashley, ¿crees que serías feliz?
لو كنتِ حرة وتوفيت السيدة ميلاني لفزتِ بآشلي الشريف الغالى أتظنين أنك ستكوني سعيدة معه ؟

Es mejor que no me sigas como si fueras mi esposa.
قد يكون من الأجدر أن لا تطاردين كما لو كنتِ زوجتي

Si eres lo suficientemente terca para seguir adelante, Soy lo suficientemente estúpido como para ir contigo.
لو كنتِ عنيدة بما يكفي للمضي بالقضية، فإنّي غبيّ بما يكفي للمضي معكِ.

- Te está utilizando. - No te está utilizando si tú quieres ir.
ـ أنه يستغلكِ ـ أنه لا يستغلكِ لو كنتِ تُريدي الذهاب

Estoy dispuesto a llevarlo a cabo, pero solo si usted está todavía interesada.
،أنا مُستعدّ لمُواصلة الأمر .لكن إلاّ لو كنتِ لا تزالين مُهتمّة

Si hubieras enviado la invitación a Andy no estaríamos en este lío.
لو كنتِ قد أرسلتي دعوة, أندي إليه لما وقعنا في هذه المشكلة

si me estás tendiendo una trampa de cualquier tipo, Te arrancaré el corazón y te lo atascaré en la garganta.
لو كنتِ تعدّي ليّ كميناً بأيّة شكل يكن، سأخرج قلبكِ من صدركِ ، و أدقـّه إلى حلقكِ.

Y si murieras tú, le echarían la culpa a Zachetti, ¿no?
و لو كنتِ مكانهم, أليس من الأفض أن تتهميه بالجريمة؟

Y si estabas equivocada tu experimento me hubiera matado.
وماذا لو كنتِ مخطئة... كانت تجربتك ستقنلني.

Si estuviera en tu lugar, me gustaría hablar con alguien más que no fuese un estudiante de curación.
لكن لو كنتِ مكانك , كنت أخر سأكون ممتنة لأتحدث لشخص لا يكون طالب يتعافى

Como si estuvieses tratando de impresionar a un hombre mucho mayor que está fuera de tu alcance.
كما لو كنتِ تحاولين إثارة إعجاب رجل أكبر بكثير في العمر , والذي لديه طريقة للخروج من عصبتك