"لو كنت أعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si hubiera sabido
• Si lo supiera
• De haber sabido
• Si supiera
• si hubiese sabido
• Si lo hubiera sabido
• Si yo hubiera sabido
• si supiese
• si yo sabía
• Si lo supiese
• De haberlo sabido
• Si lo hubiese sabido
• si hubiera pensado

Si hubiera sabido que iba a llegar más tarde, hubiera esperado hasta media noche.
لو كنت أعلم أنّها ستأتي، لانتظرتها حتّى إلى ما بعد منتصف الليل.

Si hubiera sabido que vendría a Estados Unidos y que tendría la oportunidad de jugarlo en el Challenger de Vanishing Point habría agregado un "pero".
و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا و سيكون لدي الفرصة للقيام بهذا بسيارة نقطة الإختفاء كنت سأضيف كلمة مع ذلك

Si hubiera sabido que vendría a Estados Unidos y que tendría la oportunidad de jugarlo en el Challenger de Vanishing Point... habría agregado un "pero".
و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا و سيكون لدي الفرصة للقيام بهذا بسيارة نقطة الإختفاء كنت سأضيف كلمة مع ذلك

Si lo supiera, ya estaría en Nueva York.
لو كنت أعلم أين هو , لكان في المدينة الآن

Felicitaciones. De haber sabido que eras tan apuesto, habría respondido yo.
لو كنت أعلم أنك وسيم هكذا كنت أجبت عن الإعلان لنفسى

Si supiera no crees que ya hubiese parado?
لو كنت أعلم السّبب، ألا تعتقد أنّي سأتوقف عن ذلك؟

Si hubiera sabido por solo un segundo que regresarías a molestarme. Vamos ahora, vamos...
لو كنت أعلم لمدة ثانية واحدة فقط هل تكون العودة إلى يزعجني

¡Es cierto! Hubiera usado el vestido de mi mamá Si hubiera sabido de la fiesta.
هذا صحيح، لو كنت أعلم بأن هناك حفل، لكنت قد لبست فستان أمي

Sabes muy bien que yo nunca hubiera hecho este acuerdo Si hubiera sabido que estabas involucrado en ese crimen.
تعلم جيداً أني ما كنت لأقبل هذا الإتفاق لو كنت أعلم أنك متورط في هذه الجريمة

Créeme, Si hubiera sabido quién era ella, jamás la hubiera traído aquí.
صدقني، لو كنت أعلم من هي، لم أكن لأحضرها هنا

Si hubiera sabido todas esas tonterías del tenis no te hubiera dejado.
لو كنت أعلم إلام سيؤدي كل هذا الهراء المتعلق بالتنس ما كنت هجرتك

Si hubiera sabido lo hermosa que era, te habría visitado hace tiempo.
لو كنت أعلم كم هى جميله لكنت أتيت لرؤيتها منذ زمن بعيد

Si hubiera sabido que ibas a llorar, no lo habría aceptado. ¡Mamá!
لو كنت أعلم أنكِ ستبكين هكذا لما قبلت الوظيفة

Si hubiera sabido eso no habría aceptado los boletos.
لو كنت أعلم أني سأضطر لأن أشكره ثمانية مليون مرة، لما أخذت التذاكر.

Si lo supiera, no estaría aquí dejándome estrangular.
لو كنت أعلم هل كنت سأكون في هذا المأزق ؟

- No lo sé. Te juro que lo diría Si lo supiera.
-لا أعلم، كنت سأقول لك ، أقسم، لو كنت أعلم

De haber sabido que se iba a ir, lo hubiera cuidado mejor.
لو كنت أعلم أنه كان على وشك المغادرة كنت قد اتخذت عناية أفضل قليلا من كل شيء

Si supiera por qué lo traías aquí, nunca lo hubiese permitido.
لو كنت أعلم ان هذا سبب قدومك هنا لم أكن لأسمح بهذا أبداً

Mire, si hubiese sabido hace veinticuatro horas lo que sé ahora hubiese hecho lo posible por detener el ataque de hoy.
اسمع، لو كنت أعلم منذ 24 ساعة ما أعلمه الان لكنت فعلت ما في وسعي لإيقاف هجمات اليوم

Si lo hubiera sabido, hubiera pedido un perro en su lugar.
لو كنت أعلم ، كنت سأطلب كلب بدلاً من ذلك.

Ahora, Si yo hubiera sabido antes los que sé ahora, podría tener las cosas un poco distinto.
لو كنت أعلم حينها ما أعلمه الآن، لرُبّما سارت الأمور بنحوٍ مُختلف.

No lo hubiese cogido la cirugía si supiese que rompía la pandilla de plástica.
لم أكن سأقبل الجراحة لو كنت أعلم انني سأخرب علاقة عصابة التجميل.

si yo sabía que dejaría sola a Jamuniya...
لو كنت أعلم بأن "جامونيا" ستبقى وحيدة

Bueno, Si lo supiese, sería capaz de sortearlo.
حسناً، لو كنت أعلم لكنت قادراً على تجاوزه

Me hubiera presentado De haberlo sabido, pero quiero decir... ¿por qué no lo haces?
كنت سأتقدم للعرض لو كنت أعلم فقط ؟ لماذا لا تفعل ؟

Pero Si lo hubiese sabido... ... quizás jamás hubiese ido.
بالطبع, لو كنت أعلم ما سيحدث لى عندما جئت الى هنا ربما ما قد جئت الى هنا أبدا

No hubiera cogido el puesto si hubiera pensado que usted lo es.
لم أكن لآخذ هذه النشرة لو كنت أعلم أنكم فعلتم