"لو كنت اعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si hubiera sabido
• si lo supiera
• De haber sabido que
• Si supiera
• Si hubiese sabido
• si lo hubiera sabido
• Si conociera el sentido

Sabes, Si hubiera sabido que para esto querían que traiga un miembro de la familia Colton a Haven, nunca hubiera vuelto.
أتعلمين , لو كنت اعلم السبب في طلبكم مني احضار فرد من عائلة هايلي لما عدت الى هنا

Si hubiera sabido que venía le habría guardado algo de veneno.
لو كنت اعلم بحضورك لكنت ابقيت لك بعض السم

Si hubiera sabido que venías, habría limpiado.
لو كنت اعلم انكى قادمه لقمت بتنظيف المكان

Le juro, señor que lo diría si lo supiera.
اقسم لك يا سيدى اننى كنت سأخبرك لو كنت اعلم

De haber sabido que te iban a lastimar jamás habría intentado escapar.
لو كنت اعلم أنهم سيؤذوكِ لما حاولت الهرب على الإطلاق

Si hubiera sabido que estaríamos celebrando hubiera traído una botella de champaña.
لو كنت اعلم اننا سنحتفل كنت سأُحظـر زجاجة شمبانيا

Bien, Si hubiera sabido que iba a ser tan fácil,
حسنا، لو كنت اعلم انه سيكون بهذه السهولة

Pero creeme, Si hubiera sabido que clase de hombre seria...
لكن صدقيني، لو كنت اعلم من اي نوع من الرجال هو لما تركته يلمسني

Si hubiera sabido que ibas a ir tan profundo, podría haber ido a una manicura.
لو كنت اعلم انك ستفعل هذا كنت لن اضع مانيكير

Si hubiera sabido que te referías a esto cuando me invitaste a una reunión de la empresa, hubiera metido otras cosas en la maleta.
لو كنت اعلم ان هذا ما كنت تقصد عنما دعوتني الى حفل تراجع الشركة كنت ساجهز نفسي بطريقة مختلفة

¡Si hubiera sabido que realmente se iba a ir, habría hecho que me enseñara estas cosas mientras estaba aquí!
لو كنت اعلم انه سيرحل حقا لكنت جعلته يعلمني هذه الامور بينما ما زال هنا

Si hubiera sabido que estabas en manos tan seguras, le hubiera ahorrado a tu madre la preocupación.
لو كنت اعلم انك بين ايدن امينة كنت لابعد القلق عن امك

Si hubiera sabido que ibas a quedarte en la Corte para hacer acuerdos con los suministros de invierno, no le habría dado mi carta a tu enviado.
لو كنت اعلم بأنك كنت تقطن في القصر من اجل صفقات تعزيزات الشتاء لما كنت قد ارسلت رسالتي مع مبعوثك

Yo mismo lo habría reportado, Si hubiera sabido que había...
كنت ساذكر ذلك بنفسي لو كنت اعلم أن هناك

Si hubiera sabido, no habría aceptado que nos trajera.
لو كنت اعلم هذا, ما قبلت الدعوة للحضور

Si hubiera sabido que me buscarías, hubiera sido más creativa.
لو كنت اعلم انكى ستأتين بحثا عنى

En serio, si lo supiera, estaría casada con el Sr. Big, viviendo en un fantástico apartamento en el gran estado de no Alabama.
جدياً , لو كنت اعلم لكنت قد تزوجت السيد كبير واعيش في شقة رائعه في الولاية العظيمة التي هي ليست الاباما

De haber sabido que te iban a lastimar jamás habría intentado escapar. Por favor, créeme.
لو كنت اعلم أنهم سيؤذوكِ لما حاولت الهرب أبدًا، صدقيني رجاءً

Bajé las escaleras corriendo, asustada, como Si supiera lo que había ocurrido.
ونزلت مهرولة على السلالم وكنت مرعوبة كما لو كنت اعلم بما حدث

Si hubiese sabido que eras tan barato, te hubiese sobornado yo mismo.
لو كنت اعلم بأنك بهذا الرخص كنت رشوتك بنفسي

si lo hubiera sabido, me podría haber levantado antes.
لو كنت اعلم لكنت استيقضت باكرا

"Si conociera el sentido oculto
"لو كنت اعلم الغيب"