"لو كنت في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si estuviera en
• si estuvieras en
• si estuviese en
• Si estás en
• si yo estuviera en
• Yo en tu
• si tuviera

- Bueno, técnicamente, si estuviera en la cárcel, no tendrías ningún arma biológica.
حسنٌ، تقنياً لو كنت في السجن لما حصلت على سلاحك البايلوجي.

si estuviera en el ejército, me gustaría trabajar en Inteligencia.
لو كنت في العسكرية، لوددت أن أعمل في المخابرات.

Sí, pero si estuvieras en esta local, tendría que empezar a venir aquí.
نعم, لكن لو كنت في هذا الموقع لكنت سأبدأ بالمجيء هنا

Necesito que te tranquilices como si estuvieras en trabajo de parto, okay?
كنت أحتاج إلى بثقلها كما لو كنت في العمل، حسنا؟

si estuviese en casa ahora mismo, estaría en la cama haciendo un sudoku y dándole un codazo a Barry para que deje de roncar.
لو كنت في البيت الآن لكنت في البيت ألعب السودوكو وألكز باري ليتوقف عن التنفس

¿Qué pasa Si estás en una cita con un bombero o con quien sea que sales esta semana?
ماذا سيحصل لو كنت في موعد مع إطفائي أو أياً كان من تواعديه هذا الأسبوع ؟

No, eso no es verdad. si yo estuviera en tus zapatos querría saber si mi novia me estuviera escondiendo algo.
لا، هذه ليست الحقيقة، لو كنت في مكانك لأردت أن أعرف إن كانت صديقتي الحميمة تخفي شيئا

Yo en tu lugar, anoche, habría llamado a todas las zorras que conozco con las que no tengo parentesco.
لو كنت في موقفك لكنت ذهبت لدار إغراء كل عاهرة أعرفها ستكون ذات علاقة دم معي

Eso sería gracioso si tuviera cinco años. Ya basta.
انها نكتة مضحكة لو كنت في عمر الخمسة سنوات توقف

Y pregunté, "¿Qué pasaría si estuviera en la semana 36 con esos mismos datos?
ماذا لو كنت في اﻷسبوع 36 بنفس البيانات؟

Vaya, si estuviera en mi casa, mi padre me golpearía... pero comeríamos pavo en Navidad.
لو كنت في بيتي لتعرضت للضرب من العجوز لكن سيكون لدينا ديكاً رومياً فى عيد الميلاد

No. pero si estuviera en el ático, harían excepciones.
لا . ولكن لو كنت في جناح البيناهاوس , سيكون هناك بعض الاستثنائات

Me siento mal diciéndolo, pero si estuviera en tus zapatos, querría saberlo.
أشعر بالسوء لقول ذلك، لكن لو كنت في مكانك، لكنت أردت معرفة ذلك.

Escupidor, nunca asustes a un hombre en un club de desnudistas. ¿Y si estuviera en la posición de baile en el regazo?
أبدا لاتفاجئ الرجل في المرقص ماذا لو كنت في وضعية الرقص في الأحضان ؟

si estuviera en Inglaterra ahora, como una vez lo estuve e hiciera que pintaran este pescado no habría un tonto ahí que no diera una pieza de plata.
لو كنت في "إنجلترا" الآن كما كنت في الماضي و كانت لي رسمة هذه السمكة لما كان غبي في عطلة سيدفع بها قطعة فضية

Los árboles, dicho sea de paso, siempre se prefieren si se horquillan cerca del suelo, es decir, si son árboles a los que pudieses treparte si estuvieras en apretos.
و بالمناسبة فإن الأشجار في الغالب مفضلة اذا كانت متفرعة بالقرب من الأرض، وهذا يعني، يمكنك بوجود الأشجار أن تتسلقها لو كنت في مأزق شديد

Dime Wayne, ¿si estuvieras en mis zapatos lo harías?
أخبرني يا ويين لو كنت في أحذيتي ألن تفعل هذا؟

si estuvieras en mi posición entenderías la necesidad de tales precauciones.
لو كنت في موقعي، فستفهمين حاجتي لهذه الاحتياطات.

Pregúntale a tu corazón lo que harías si estuvieras en mi lugar.
سل قلبك.. ماذا كنت تفعل لو كنت في موضعي؟

Los tres estaban ahí parados viendo mi expediente como si estuviese en un juicio o algo.
ثلاثتهم كانوا يقفون هناك يبحثون في ملفي كما لو كنت في محاكمة أو شيء كهذا

Bien sería si estuviese en la costa.
عظيم سيكون لو كنت في لوس انجليس لكوستا.

Si estás en la tercera como yo, bueno, tienes una suerte de mierda.
لمرضى المرحلة الأولى و الثانية لو كنت في المرحلة الثالثة مثلي حسنا ً ..

si yo estuviera en su lugar te hubiera pedido que decidieras allí mismo.
لو كنت في مكانه ، لكنت سألتك أن تختاري في نفس اللحظة

Yo en tu lugar, ya me habría cansado de él o lo habría tirado.
لو كنت في موضعكِ ، لتعبت منها والقيت بها بعيداً

Tú fuiste quien quedó como una perfecta imbécil, sacándome a rastras como si tuviera cinco años.
أنت التي بدوت كمغفّلة كبيرة. تسحبينني كما لو كنت في الخامسة من العمر.