"لو كنت قد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si hubiera
• Si hubieras
• Si le hubiera
• si lo
• Si me hubiera
• si alguna vez

Si hubiera sabido la verdad, los hubiera ido borrando en el momento.
لو كنت قد علمت الحقيقه لكنت قد مسحت كل شيء

Le pregunté: "¿Cuánto tiempo llevas aquí?" Él: "Bueno, Si hubiera cumplido el tiempo de condena en la cárcel por el delito original,
قلت: "منذ متى وأنت هنا؟" قال: "حسنا، لو كنت قد نفذت الحكم الذي صدر علي بالسجن في جريمتي الأصلية،

No sé de dónde vienen, pero me siento como Si hubiera sido envenenado.
أنا لا أعرف من أين أتوا، لكني أشعر كما لو كنت قد أصيبوا بالتسمم.

Si hubieras estado allí si lo hubieras visto apuesto a que habrías hecho lo mismo!
لو كنتم موجودين هناك لو كنت قد رأيتموه أراهن على أنكم كنتم ستفعلون نفس الشئ

Si hubieras vivido en este lugar tanto tiempo como nosotros, sabrías que hay mucho que pesar.
لو كنت قد عشت هنا بطول ما عشنا, لعرفت أن أمور عديدة يجب أخذها بالحسبان

Así que he matado a Sibyl Vane, como Si le hubiera rajado el pescuezo.
"إذن لقد قتلت " سيبيل فين تماماً كما لو كنت قد ذبحتها

Salí y dejé mi libro de tasas en el escritorio como si lo hubiera olvidado.
لذا فقد تركت كتاب الضريبة الخاص بى فى المكتب كما لو كنت قد نسيته

¿Dices que habría muerto Si me hubiera comido cuatro?
أيعني كلامك أنني كنت لأموت لو كنت قد أكلت 4 قطع؟

Si hubiera seguido las reglas no enamorándome, no hubiera ido allí no le hubiera distraído y ella no habría muerto.
و لو كنت قد اتّبعت قواعد، عدم الوقوع في الحب، لما كنت معها هناك، ولما كنت سأشتت انتباهها و لما كانت ميّتة أبداً

Ahora, Si hubiera acabado habría pagado el laudo, pero no dejaban de venir...
ربما لو كنت قد بلغتُ النشوة، لدفعت رسوم الخدمة ولكنك تستمر بالقدوم الى هنا وتقاطعني

Como Si hubiera hecho algo mal y no hubiera otra salida.
كما لو كنت قد فعلت شيئاً ولا سبيل آخر للتكفير عنه

Quizá Si hubiera mirado más de cerca, habría podido prevenir la muerte de su compañera de equipo.
ربما لو كنت قد بحثت عن كثب، أنا قد تكون قادرة على منع وفاة زميله لها.

Si hubiera sabido lo que ahora sé ella nunca habría llegado hasta aquí.
لو كنت قد عرفت ما عرفته الآن لما كانت قد أحضرت الى هنا

Gracias a Dios que golpeo con los pies primero destroce mi rodilla y me rompí el tobillo y esas cosas, pero Si hubiera ido de cabeza, me habría roto el cuello y habría muerto seguro.
حمدا لله أنني صدمته برجلي أولا لقد فجرت ركبتي وكسرت كاحلي و أشياء أخرى لكنني لو كنت قد اصطدمت برأسي أولا لكسرت عنقي

Si hubieras venido a mí, habría sido diferente.
لو كنت قد أتيت إليّ كصديق لكان الوضع مختلفاً

Si hubieras empezado por lo que le pasó a Gab, no te hubiera golpeado... tan fuerte.
.. لو كنت قد بدأت بما حدث لـغاب , لم أكن لأضربك بقوة

Si hubieras hecho tu trabajo, ella aún estaría viva.
لو كنت قد أديت عملك لكانت على قيد الحياة الآن

Y esa eres tú Si hubieras aprendido a pasar por alto los defectos de los demás.
وتلك انتِ لو كنت قد تعلمتي ان تغفلي عيوب الاخرين

Si le hubiera abrazado así Si le hubiera pedido a mi hijo que no se fuera.
لو كنت قد حضنته هكذا لو أخبرت ابني ألا يرحل

Como Si me hubiera vuelto loco, o hipnotizado o algo así. Durante días.
كما لو كنت قد فقدت عقلي، أو منوم لعدة أيام.

Bueno, si alguna vez estás en estos zapatos, veremos si te sientes igual.
حسناً، لو كنت قد لبست هذه سنرى لو احسست بنفس الشيء