"لو لم أكن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si no estuviera
• si no fuera
• si no estoy
• Si no te
• si no me
• si no soy
• Si no hubiera
• si no lo
• Si yo no
• si no fuese
• ♪ Si no
• Si no estuviese
• Si no hubiese
• Si no tuviera

si no estuviera a punto de anunciar mi candidatura, eso no se habría convertido en algo tan grande.
لو لم أكن على وشك أن يعلن ترشيحي، هذا لم يكن ليصبح مثل صفقة ضخمة.

Que sería más romántica si no estuviera sujetando una bolsa de basura.
التى ربما لكانت أكثر رومانسية لو لم أكن أحمل القمامة

No hubiera pasado por tantas cosas si no fuera duro de pelar.
لو لم أكن رجلا صلبا لما عشت كل هذه المدة

Porque si no estoy ahí para hablar por el cardenal, ellos le matarán.
لأنني لو لم أكن هناك لأتحدث من أجل الكاردينال، سوف يقتلونه.

Si no te conociera mejor, juraría que comienzas a disfrutar de tu trabajo.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لأقسمت بأنك بدأت تستمتع بأداء وظيفتك.

Pero tiene otra cara. ¿Y si no me hubiera unido al FBI?
على الجانب الآخر، ماذا لو لم أكن إلتحقت بالمباحث الفدرالية؟

Sabes, ¿y si no soy bueno la próxima vez?
ماذا لو لم أكن جيّداً في المرّةِ المقبلة؟

Si no hubiera estado en la casa podría haberla violado... o algo peor.
لو لم أكن في المنزل لكان يمكن أن يغتصبها أو أسوأ

si no estuviera loca, podría haberte ayudado.
لو لم أكن مجنونة لأستطعت مساعدتك

si no estuviera tan enferma, te ayudaría.
، لو لم أكن مريضة بشدة كنت أستطيع أن أساعدك

Quizá me sentiría peor si no estuviera tan sedado.
حسناً,كنت سأشعر بأسوء بكثير لو لم أكن تحت تآثير المسكن,ولكن

si no fuera por mí, nadie sabría nada de qué diablos hacen en su Iglesia y en sus sótanos.
لو لم أكن هنا ما كان لأحد أن يعرف ماذا يفعلوا في كنيستهم أو في قبوهم

Voy a ser una gran, gran estrella si no fuera tan tímida.
كان يمكنني أن أكون نجمة كبيرة لو لم أكن خجولة

¡Si no fuera una dama, lo que le diría a ese canalla!
لو لم أكن فقط سيدة مهذبة بماذ كنتُ سأنعت تلك الملعونة

si no estoy equivocado, sargento, la situación se ha presentado por si misma.
لو لم أكن مخطأ، أيها الرقيب فالوضع يفرض نفسه

Si no te conociera, creería que eras refinado.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

No estaría a menos de 160 Km. de aquí si no me interesara.
لن أكون قريباً مئة ميل من هذا المكان لو لم أكن

Y me guste o no, soy el eslabón más débil, así que, ¿y si... y si no soy yo el objetivo?
وأعجبني أم لا فأنا أضعف ربط لذا ماذا لو لم أكن هدفاَ ؟

Y este es el tema. ¿Qué habría pasado, Si no hubiera investigado el problema de la contaminación del aire?
إذًا، هذه هي الخلاصة: ماذا لو لم أكن قد دققت في مشكلة تلوث الهواء أكثر؟

- Sí, confío en ellos, viejo. Ni siquiera lo hubiera mencionado si no lo hiciera.
أجل، أنا أثق به لم أكن سأقولها لك لو لم أكن واثقاً به

Yo les contesté que no, que Si yo no fuera el Presidente de la República, estaría con ellos en la Plaza de la República.
فأجبته لا. وأضفت أنني لو لم أكن رئيسا للجمهورية لانضممت إليهم في ساحة الجمهورية.

No habría durado tanto en la política neoyorquina si no fuese un hombre de palabra.
لم أكن لأظل هذا الوقت في سياسة نيويورك لو لم أكن أفي بوعودي

Si no estuviese sin aliento, te besaría por decir eso.
لو لم أكن مقطوعة النفس، كنتُ قبلتُك لقول ذلك

Si no hubiese tratado de ser tan buena onda, esto nunca hubiera pasado.
لو لم أكن أحاول باأن اكون رائعة جداً هذا لم يكن سوف يحدث ابداً

Si no tuviera que hacer la cena, hubiera ido a tu escuela.
لو لم أكن مشغولة في اعداد العشاء لكنت ذهبت الى مدرستك