"لو لم تكن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si no fuera
• si no fueras
• si no estuvieras
• si no es
• si no lo
• si no eres
• si no se
• si ella no
• si no estuviera
• si no hubiera
• Y si no
• si no son
• si no te
• si no fue
• si no hubieras estado

si no fuera por la devoción de los monjes, habríamos perdido una de las obras más importantes de la literatura griega.
لو لم تكن في نفس تفاني الراهب كنا فقدنا واحد من أهم الأعمال في الأدب اليوناني إلى الأبد

si no fuera por Ji Hyun... ni siquiera habrías sido capaz de ir a la universidad en Seúl.
..لو لم تكن جي هيون موجودة .لما تمكنتِ من المجيء إلى سيئول للدراسة في الجامعة

Les prohibiria a nuestros hijos estar a solas contigos si no fueras su padre
قد أمنع أطفالي من أن يكونوا بمفردهم معاك لو لم تكن أباهم..

Tal vez si no estuvieras tan obsesionado por esa estúpida Carli quien te esta jugando contigo, podrías verlo.
و إمراة جميلة مثل شارلوت تدرك ذلك0 ربما لو لم تكن مهووسا بتلك الخرقاء كارلي000

Sin todo ese estrés y esa tensión ¿qué pasa si no es tan emocionante?
بدون كل هذا التوتر والضغط ماذا لو لم تكن حماسية بذلك الشكل؟

Lo siento. No quería decir eso. No lo hubieras dicho si no lo pensaras.
أسف , لم أقصد ذلك لم تكن لتقولها لو لم تكن تقصدها

si no eres mi hombre, estarás fuera de mi archivo en un hora como máximo.
لو لم تكن المشتبه ستكون خارج الملف فى خلال ساعة

Incluso si no fuera una broma, yo tengo ocho hijos con cinco mujeres.
حتى لو لم تكن خدعة، لدي 8 أولاد من خمس زوجات.

si no fuera tarea de mi mujer el manejar el servicio, hablaría contigo yo mismo.
لو لم تكن من شئون زوجتي لتتعامل مع تلك الأمور، لتحدثت معك بنفسي

Bueno, no estaría comparando muestras si no fuera una posibilidad, ¿no es así, Allen?
حسناً، ما كنت سأقارن العينات لو لم تكن إحتمالية، صحيح يا ؟

Que si no fuera por el tiempo que pasó en el desierto...
قال لو لم تكن بسبب الفترة التي قضاها في البراري

si no fueras mi amigo, estarías en la cárcel, no en mi despacho.
لو لم تكن صديقي لكنت في السجن و ليس في مكتبي

Me gustarías tanto si no fueras tan celoso.
كنتُ لأستلطفك كثيراً لو لم تكن بهذه الغيرة

No, soy honesto con el viejo, como lo sería contigo si no estuvieras.
كلا , أنا على وعدى مع العجوز مثلما سأكون معك أيضاً لو لم تكن هنا

si no estuvieras tan ocupado con tu bolera, te darías cuenta.
أنا أعني ، لو لم تكن مشغولاً ببناء نادي بولينج لرأيت ذلك

si no es alrededor de mi cuello, entonces ¿dónde va el collar eléctrico?
لو لم تكن حول رقبتي اين اذا سيكون السوار الصاعق ؟

si no lo fueras, no me hubieras separado de mi madre y mis hermanas.
. . لو لم تكن كذلك لما فصلت أمي وأختي عني

si no eres consciente de ello, es mi culpa.
لو لم تكن تدرك ذالك، فذالك خطأي.

Entonces, en teoria, si no se hubiese averiado, ¿me hubiese usted llevado?
نظرياً لو لم تكن سيارتك معطلة هل كنت ستقلني إذاً؟

si ella no estuviera ahí atrás, ya estaría conduciendo con mi nuca.
لو لم تكن هنا، كنتُ سأوجّه هذه السّيارة بمؤخرّة رأسي.

Oh sí, por supuesto, pero nunca lo habría hecho si no estuviera Emma a cargo de Hartfiel y de su padre.
اوه, نعم ,بالطبع لكن لم اكن لافعله لو لم تكن ايما موجودة لتكون مسؤولة عن هارتفيلد و ابي

si no hubiera creído que iba a morir, no lo habría hecho.
لو لم تكن قبل ثواني من الموت لما فعلت ذلك

Pero ¿y si no es así como hay que comprar zapatillas tampoco?
و لكن ماذا لو لم تكن أيضًا هي الطريقة لشراء أحذيةٍ رياضية؟

Cada premonición que tengo, si no son sobre el demonio, son sobre otros chicos a los que el demonio visitó.
, كل رؤية تراودني , لو لم تكن عن الكائن الشيطاني تكون عن الأطفال زارهم هذا الكائن

si no te interesa ver a Santa Claus, ¿qué estás haciendo aquí?
لو لم تكن مهتما ببابا نويل, فماذا تفعل هنا ؟

si no fue asesinato, ¿por qué no declaró su crimen a la primera persona que encontró después, como obliga la ley?
لو لم تكن جريمة قتل لما لم تُبلغ عن الجريمة لأول شخص قابلته بعد ذلك. كما يُلزم القانون؟

Muchas veces, si no hubieras estado ahí, no sé si yo estaría aquí hoy.
لقد كانت هناك أوقاتاً كثيرة جداً حيث أنك لو لم تكن هناك فلا أعلم ما إذا كنت سأكون أنا هنا اليوم