| Son los Pequeños Triunfadores Urbanos Lebowski, niños prometedores del centro de la ciudad que no tienen medios... | Open Subtitles | هم منجزين ليباوسكي الحضريين الصغار أولاد واعدين من داخل المدينة ولكن بدون الوسائل الأساسيّة للـ.. |
| Sin embargo, soy uno de los dos administradores de la Fundación Lebowski, el otro es mi padre. | Open Subtitles | على كل، أنا واحدة من الموثوقين الإثنين على مؤسـسة ليباوسكي الآخر هو والدي |
| Los Pequeños Triunfadores de Lebowski, sí. Y estamos muy orgullosos de ellos. | Open Subtitles | منجزين ليباوسكي المدنيين الصغار، نعم، ونحن جميعاً فخورون بهم |
| El Sr. Lebowski me ordenó decirlo: Su vida está en sus manos. | Open Subtitles | السـيـّد (ليباوسكي) طلب منـّي أن أكـرّر هذا، حياتها بين يديك |
| Ja. Pareces haber olvidado nuestro trato, Lebowski. | Open Subtitles | يبدو أنـّك نسيت اتـّفاقنا الصغير (ليباوسكي) |
| El gran Lebowski me dio un maletín vacío, así que desquítate con él. | Open Subtitles | (ليباوسكي) الكبير أعطاني حقيبة فارغة لذا حلـّوا الموضوع معه يا رجل |
| Bien. Recordaré esto cuando te haga ver Lebowski. | Open Subtitles | حسنًا، سأتذكر هذا عندما أجعلكِ تشاهدين فيلم "ليباوسكي الكبير". |
| ¿Nunca has visto el Gran Lebowski? | Open Subtitles | ألم تشاهدي فيلم "ليباوسكي الكبير"؟ |
| Jamás he visto el océano Pacífico. Y creo que El Gran Lebowski está sobrevalorada. | Open Subtitles | لم أرَ قط المحيط الهادي وأعتقد أن "ليباوسكي الكبير" مبالغ فيه |
| En una escala del 1 al 10... siendo 10 James Bond y 1 "El Gran Lebowski"... | Open Subtitles | على مقياس من 1 إلى 10 عشرة تعني " جيمس بوند " وواحد " تعني " بيغ ليباوسكي |
| Hice un papel chico, en el film de los hermanos Coen "El Gran Lebowski." | Open Subtitles | أشارك بدور صغير في "بيغ ليباوسكي"، rlm; فيلم "كون برذرز" الجديد. |
| Este tal Lebowski se hacía llamar Dude. | Open Subtitles | هذا (ليباوسكي)، كان يسـمّي نفسه (ذا دوود = أبو شريك) |
| ¿Dónde está el dinero, Lebowski? | Open Subtitles | أين المال (ليباوسكي)؟ أين المال (ليباوسكي)؟ |
| ¿Ves lo que pasa, Lebowski? ¿Ves lo que pasa? | Open Subtitles | أترى ماذا يحدث (ليباوسكي) أترى ماذا يحدث |
| -"Jeffrey Lebowski." -...menciones, títulos honorarios, etcétera. | Open Subtitles | -جيفري ليباوسكي) ) -التكريمات، المناصب، إلخ .. |
| El Sr. Lebowski la recibió hace dos años en reconocimiento por sus variadas... | Open Subtitles | والذي استلمه السيّد (ليباوسكي) منذ حوالي عامين كتقدير لأعماله.. |
| Sí, es el Sr. Lebowski con la primera dama. | Open Subtitles | نعم، طبعاً، هذا السيّد (ليباوسكي) مع السيّدة الأولى، نعم |
| Ésos son los niños del Sr. Lebowski, por decirlo así. | Open Subtitles | هؤلاء هم أولاد السيّد (ليباوسكي) إذا صحّ التعبير |
| El Sr. Lebowski está decidido a enviarlos a todos a la universidad. | Open Subtitles | فالسيّد (ليباوسكي) ملتزم بإرسالهم جميعاً للجامعة |
| Bien, señor. Usted es un Lebowski, yo soy un Lebowski. | Open Subtitles | حسناً سيّدي، أنت (ليباوسكي) ،أنا (ليباوسكي) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 