"ليتمّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para

Miles y miles de millones de dólares por datos ya demasiado tarde para usarlos.
مليارات و مليارات من الدولارات من أجل بيانات تأتي متأخّرة ليتمّ استعمالها.

Faltaban tres días para el verano y la muralla lucía alta e impenetrable. Solamente restaba construir la puerta.
مع بقاء ثلاثة أيّام فقط لدخول الصيف، كان الجدار قد أصبح شامخًا ومنيعًا، مع بقاء البوابة فقط ليتمّ بناؤها.

Esas eran pruebas nuestras para ser usadas en alguien más.
هذه كانت فحوصاً علينا ليتمّ استعمالها على أناس آخرين.

Yo, yo no derramé mi sangre por este país por mi libertad sólo para que me la arrebataran cuando llegara a casa.
لم أرق دمي لهذه البلاد، للحرية ليتمّ سلبها مني عند عودتي للديار

Bueno el truco es saber cuales reglas fueron hechas para romperse y cuales no.
.. حسناً الخدعة، أن تعرف ما هي القواعد التي , وُضعت ليتمّ خرقها وما هي القواعد التي لا تُخرق

La razón por la que te suspendí dos veces, fue que tu compañera era demasiado guapa para aprobarla.
سبب إخفاقك بالتدريب، هو أنّ شريكتك كانت جميلة ليتمّ ترخيصها

Ojalá tuviera tiempo para explicarte todo esto porque es un montón de información, pero tienes que saberlo para hacer lo que debes hacer.
ليتَه كان لديّ وقت لأكون أكثر حساسيّة تجاه الأمر لأنّ ذلك كثير ليتمّ استيعابه ولكن عليك معرفة ذلك لتفعل ما يتوجّب عليك

El hielo aquí es demasiado delgado como para trepar y lucha para liberarse a sí mismo.
الثلج هنا رقيق جداً ليتمّ الصعود عليه ويناضل لتحرير نفسه

Pero lamentablemente, el hielo se tornó demasiado peligroso como para filmar.
لكن من المحزن، الثلج الآن خطير جداً ليتمّ التصوير منه

Vine para ver a su hijo, no para ser cuestionada.
جئتُ لأطمئنّ على ابنكِ، لا ليتمّ استجوابي.

El veneno esta hecho para metabolizarse rapidamente en el sistema.
السمّ مصمَّمٌ ليتمّ استقلابه سريعاً في الجسم

Queremos que lo entregue para ser analizado.
نودّ منك أن تُسلّمه لوحدة الجرائم ليتمّ إختباره.

¿Crees que es suficiente para hacerme pasar como rehén?
أتعتقد أنّ هذا سيكون كافياً ليتمّ تصديقي كرهينة؟

Pensamos que uno de ellos quería que lo borraran del mapa y contrató al tipo que buscamos para hacer el trabajo.
نعتقدُ أنّ أحدهم قتله، أوّ عيّن شخصًا ليتمّ القتل.

He pasado demasiados sábados metida en un autobús yendo al sur para ser tocada por imbéciles guardias de prisión.
تعلم , أنّي أقضي كل سبت عالقة في الحافلة, المتجهة إلى وسط المدينة ليتمّ تحسس أجزائي الخاصة عن طريق حارسات السجن الشاذات

Y abrimos los procedimientos para los observadores de todo el mundo.
هيا، اجلسوا. ولقد نشرنا إجراءات المُحاكمة هذه ليتمّ مُشاهدتها في جميع أنحاء العالم.

Pero no hay música de entrada. Ningún esponsor o entrevista con los medios. De hecho, para él las reglas están hechas para romperse.
لكن بلا موسيقى دخول، بلا رعاة رسميّين ولا مقابلات إعلاميّة في الواقع، بالنسبة له القوانين قد وضعت ليتمّ خرقها

- ¿Y cómo es eso posible? - Este es un archivo muy pesado para ser adjuntado en un correo.
هذا ملف هائل جداً ليتمّ غرسه ببريد إلكتروني.

¿Puedo preguntar qué tipo de influencia usó para ser transferido?
هل يمكنني أن أسأل أيّ نفوذ استخدمها ليتمّ نقله؟

Estoy listo para la 2a parte.
وجودي أمر رئيسي ليتمّ الأمر