"ليحدث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasado
• ocurrido
• pasaría
• sucedido
• pasar
• pasara
• ocurra
• sucedería
• pase
• suceda
• suceder
• ocurrir
• ocurriría
• y se registrará
• no habría sido posible

Mira, nada de esto hubiera pasado si no llega a ser por mi.
اسمعي ، كل ذلك لم يكن ليحدث إن لم يكن لي

Nada de esto hubiera pasado si me hubieras invitado, pero no lo hiciste.
ما كان ليحدث ذلك إذا كنت دعوتني وحسب ولكنك لم تفعل

Sabes, esto no habría ocurrido si alguien se hubiera asegurado ... que sus hijos llegaran a la iglesia.
تعلم ، هذا ما كان ليحدث لو حرص أحدهم على أن أولاده ذهبوا إلى الكنيسة

Hey, niño, esa mierda no pasaría si estuvieses aquí arriba con papá.
هذا لم يكن ليحدث لك لو كنت مع أبيك الأبيض

OK, de acuerdo. ¿Cómo saber lo que hubiera sucedido sin la ayuda?
حسنا. كيف يمكنك معرفة ما الذي كان ليحدث لولا المساعدات؟

Voy a decir lo que no estamos diciendo... y pase lo que pase... pasará lo que tenga que pasar.
سأقول لك الآن ما لا تريد قوله و ليحدث ما يحدث ليحدث ما يحدث ليحدث ما يحدث

Hasta el momento, su patrón de vida ha sido de una implacable monotonía, a la espera de que algo pasara.
حتى الآن، نمط حياتها كان صارماً ورتيب، في انتظار شيء مختلف ليحدث.

Si no te hubiese empujado a usar tus poderes, nada de esto habría pasado.
إذا لم أكن دفعتك لاستخدام طاقتك لم يكن شيئ من هذا ليحدث

Esto no le hubiera pasado si no la habría traído a este sitio.
ما كان ليحدث هذا لها إن لم نجلبها إلى هذا القصر

Nada de esto habría pasado si el idiota de mi jefe hubiera seguido el manual.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو إن رئيسي الأحمق قد أتبع التعليمات

En esta actuación, tal vez 10 o 15 años atrás, quizá no habría pasado nada.
هذا العرض، ربما 10 أو 15 سنة الماضية -- لم يكن ليحدث شيء.

Y no habría pasado si la población de este país no fuera negra, tenemos que reconocer eso.
هذا لم يكن ليحدث لو لم يكن سكان هذه الأمة من السود، ولنكن صريحين بهذا الأمر،

Chloe nada de esto habría ocurrido si no hubieses tratado de protegerme.
ما كان ليحدث أي من هذا لو لم تحاولي حمايتي.

Si supieras cómo cuidar a tu marido, quizá esto no habría ocurrido.
لو عرفتي كيف تعتنين برجُلك ربما لم يكن هذا ليحدث

Y el almirante Ramsey ya predijo en detalle lo que pasaría.
وادميرال رامسى تنبأ بان ذلك لم يكن ليحدث , تفصيليا

Y eso no pasaría si ella ya hubiera estado muerta.
الأمر الذي لم يكن ليحدث لو انها كانت ميتة بالأصل

Bueno, no hubiera sucedido si no me hubieras forzado a que fuera un secreto.
حسنٌ، ما كان ليحدث ذلك لو لم تجلعني أقسم على سرّيّة الأمر.

Quería que nos reuniéramos cuando saliera, lo que no iba a pasar.
لقد أراد ان نعود لبعضنا عندما يخرج ولم يكن هذا ليحدث

Miré al cielo, esperando que algo pasara.
نظرت عاليا للسماء منتظرا شيئا ليحدث

Pero para que esto ocurra, necesitamos tres cambios críticos.
ولكن ليحدث ذلك، نحتاجُ إلى ثلاثة تغييرات مهمة.

Esto no sucedería si el Teniente hubiera llegado antes que Siletsky.
أترى , ذلك لم يكن ليحدث لو أن الملازم قد نجح بالوصول قبل سيلتسكي

En mi visión, creo que estaba por descubrir algo muy importante, pero creo que para que eso pase, tengo que estar en tu casa.
في لمحتي المستقبلية، أظنّني كنت على وشكِ اكتشاف أمرٍ مهم لكن ليحدث ذلكَ، أعتقد أنّني يجب أنْ أكون في بيتك

Quizá no deberíamos esperar diez o 15 años para que esto suceda.
متى سنقوم بفعلها؟ ربما لا يجب علينا الإنتظار ما بين عشر إلى 15 سنة ليحدث ذلك.

Y la cosa es, casi cualquier cosa que pueda suceder aquí hoy, o en cualquier momento en el futuro, también se puede expresar como una probabilidad.
ما في الأمر هو، أي شيء كان ليحدث هنا اليوم، أو في أيّ مرحلة مستقبلاً، يمكن أن يُعبّر عنه باحتمالٍ، أيضاً.

Y pensamos que ésta es la razón de que la complejidad tardara tanto en ocurrir en el planeta Tierra.
ونعتقد أن هذا هو السبب ليتطلب التعقيد كل هذا الوقت ليحدث على كوكب الأرض.

Algo así como un ambiente sin aire para evitar la degradación que ocurriría naturalmente.
تحتاجون الى شيء مثل بيئة لا هواء فيها لكي تمنعو التحلل الذي كان ليحدث طبيعيا

Según la hipótesis pesimista, la concesión neta de préstamos al sector privado llegará a una encrucijada en 2008 y se registrará una cierta recuperación en 2009.
ويفترض التوقع المتشائم حدوث ركود في صافي الإقراض للقطاع الخاص في عام 2008، ليحدث قدر من الانتعاش عام 2009.

Esto no habría sido posible sin la cooperación y apoyo de todos los partícipes que componen ese mosaico singular denominado el Proceso de Kimberley.
وما كان ذلك ليحدث لولا تعاون ودعم جميع المشاركين الذين يشكلون الفسيفساء الفريدة من نوعها التي تسمى عملية كيمبرلي.