| ¿A quien tienes que matar en este sitio para conseguir una copa? | Open Subtitles | من على المرء أن يضاجع ليحصل على شراب هنا ؟ |
| Oigan, ¿qué tiene que hacer un hermano por aquí para conseguir un trago? | Open Subtitles | أنت ، ماذا على المرء أن يفعل ليحصل على شراب هنا؟ |
| Su esposo utilizará estas pruebas... para conseguir un buen acuerdo de divorcio... y no tener que pagarle pensión alimenticia. | Open Subtitles | سيستخدم زوجكِ هذا الدليل ليحصل على تسويةٍ جيدة للطلاق، حتى لا يتوجب عليه دفع النفقة لكِ |
| Una razón fundamental es que Bush padre recurrió a la ONU para obtener el apoyo de la comunidad internacional antes de declararle la guerra a Irak. | TED | السبب الرئيسي لأن بوش الأب ذهب للأمم المتحدة ليحصل على دعم المجتمع الدولي قبل أن يحارب في العراق |
| Es un rótulo que un periodista le puso a unos sureños que robaban licorerías para tener un artículo. | Open Subtitles | بطاقة ذكية للمراسل يعتمدَ على مجموعة المتخلّفين يَسْرقُ محلات بيع المشروبات الكحوليةَ ليحصل على قصّة. |
| ¿A quién hay que sobornar para conseguir café por aquí? | Open Subtitles | من يجب أن يرشيه المرء ليحصل على قدح قهوة هنا؟ |
| Oye, ¿qué es un gato tiene que ver por aquí para conseguir algo muerto? | Open Subtitles | هيه .. ما الذي على القط أن يفعله ليحصل على شيء ما ميت ؟ |
| "Al usar sus ojos malvados para conseguir la juventud eterna". | Open Subtitles | باستخدام السحر الأسود لعين الشر ليحصل على شباب أبدي |
| Y Rohit... aceptando la ayuda de otro para conseguir su amor... | Open Subtitles | و روهيت الذى أستعان بشخص آخر ليحصل على الحب |
| Un verdadero coleccionista irá adonde sea para conseguir lo que quiere. | Open Subtitles | الجامع الحقيقي يذهب لأي مكان ليحصل على ما يريد |
| quería casarse conmigo para conseguir la fortuna Baudelaire. | Open Subtitles | لقد كان يتزوجنى فقط ليحصل على ثروة العائلة |
| Le presté ese dinero para conseguir un departamento, no para que lo gaste en un estúpido auto. | Open Subtitles | أقرضته ذلك المال ليحصل على شقّة لا لينفقه على سيّارة غبيّة |
| Un negro tiene que brillar, para conseguir algo que un blanco obtiene naturalmente. | Open Subtitles | إذاً الأسود عليه الطيران ليحصل على شيء يذهب له الأبيض سيراً على قدميه |
| Nick me está diciendo que Simon solo me quiere para conseguir la empresa. | Open Subtitles | نيك اخبرني باان سايمون يريدني فقط ليحصل على الشركه. |
| Su ansia por devorar hormigas, moscas y otros pequeños insectos para obtener su sangre, desconcierta a los médicos. | Open Subtitles | شهوته لألتهام النمل, الذباب و الحشرات الأخرى ليحصل على دمائهم يحير العلماء. |
| Y del mismo modo que tu padre limpia su lámpara para obtener buena luz, tú has de limpiar tu espíritu, ¿eh? | Open Subtitles | وكما ينظف والدك مصباحه . ليحصل على ضوء جيد . لذلك حافظ على شفافية روحك |
| Bueno, bueno, bueno... Mira quién nos necesita otra vez . ...para obtener su licencia de chofer. | Open Subtitles | عجباً ، عجباً ، أنظروا من احتاج لنا مجدداً ليحصل على رخصة السائق |
| Está dispuesto a matar a algunos, sólo para tener sus manos en esa caja. | Open Subtitles | إنه راغب لأن يقضي على عدد من الأشخاص ليحصل على ذلك الصندوق |
| El se desharia de todo lo que tiene sólo para tener otra oportunidad contigo. | Open Subtitles | أعتقد أنه يرمي كل ما يمكله فقط ليحصل على فرصة آخرى معك |
| La UNCTAD necesitaba reformas internas para recuperar una posición más sólida en la estructura mundial de la asistencia y debía aglutinar esfuerzos para resolver el problema de la deuda pública de los países en desarrollo mediante el desarrollo. | UN | والأونكتاد بحاجة إلى إصلاحات داخلية ليحصل على مركز أقوى في هيكل تقديم المساعدة العالمية، وينبغي أن يساهم في الجهود الرامية إلى حل مشكلة الديون العامة للبلدان النامية، عن طريق التنمية. |
| Si se hallare en la imposibilidad de hacerlo así y la situación en el órgano deliberante reviste tal urgencia que se considere obligado a exponer alguna opinión, el funcionario dejará en claro que expresa un juicio provisional y que debe remitir el asunto al jefe ejecutivo para cerciorarse de la posición definitiva. | UN | فإن لم يستطع، وإذا كانت الحالة في الهيئة التشريعية تقتضي إعرابه عن رأي ما، يجب على الموظف أن يوضح أنه إنما يعرب عن رأي غير نهائي، وأنه لا بد أن يحيل المسألة إلى الرئيس التنفيذي ليحصل على موقف قاطع. |
| La defensa lo utiliza como declaración del desgraciado para hacerse idea de qué caso tenemos. | Open Subtitles | المدافع يستغل تنكر المدعي عليه المسكين ليحصل على ملخص لقضيتنا |
| Me ha hecho esperar con él por cuatro horas ayer sólo para que pudiera tener su último batido. | Open Subtitles | أرغمني على الانتظار بالصف لأربع ساعات معه يوم أمس، فقط ليحصل على مخفوق حليب أخير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 