"ليست الطريقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Así no
• no es la forma
• no es la manera
• no es manera
• no es el
• no constituye una modalidad
• no es como
• no es forma
• son formas de
• no es cómo

Jefe, Así no es cómo suelen funcionar los hackers... ni el anonimato en la red.
رئيس هذه ليست الطريقة التي تسير بها أقسام الرسائل و القراصنة في المعتاد

No, Así no se mira cuando se piensa en Itsabuchi.
لا، هذه ليست الطريقة التي ننظر بها حين نُفكّر بأتزابوتشي

Espera, Mississippi. Así no se coge el revólver.
مهلا ياسيد مسيسيبي ، هذه ليست الطريقة لأستعمال المسدس

Esta no es la forma! no es el modo! sale del auto!
هذه ليست الطريقة، أنها ليست الطريقة اخرج من السيارة، هيا

MS: Tecnología no es la manera en que uno quiere describir algo que uno se pone en la axila.
أم أس: التكنولوجيا ليست الطريقة التي تريد أن تصف بها شيئا شخص ما وضع في إبطه

Esa no es manera de hacer negocios.
هذه ليست الطريقة للقيام بالأعمال التجارية

Así no se trata una mercancía de 2 millones de dólares.
تلك ليست الطريقة لمعاملة بضاعة تساوي 2 مليون دولار.

Así no irás al cielo. No, señor.
تلك ليست الطريقة للوصول الى الجنة، لا سيدي

- Habla el ama. A propósito, Así no se dirige a alguien por teléfono.
وبالمناسبة، هذه ليست الطريقة الصحيحة التى يعرف بها الشخص عن نفسه عبر الهاتف

Y Así no funciona un club nocturno.
وهذه ليست الطريقة المناسبة لإدارة ناد ليلي

Así no fue como lo arreglamos idiota chicos, seguro hay una manera justa de solucionar esto
تلك ليست الطريقة التي تسميها مؤخرة الرأس الآن يا أولاد أنا متأكد أننا سنجد طريقة عادلة للتقسيم

No. Así no se hace. ¡Fracasados!
كلا ، هذه ليست الطريقة لعمل هذا انهزاميان

Así no se habla frente a su hijo.
هذه ليست الطريقة التى تتكلمى بها امام ابنك

Después de todo, Así no se juega a las escondidas.
ومع ذلك، هذه ليست الطريقة التى يلعب بها احد لعبة الاختفاء

Así no jugamos en casa.
هذه ليست الطريقة التي كنا نلعب بها في المنزل

En realidad no es la forma que me habría gustado contárselo, pero oye.
بالتأكيد ليست الطريقة أنا أود أن أقدم ذلك لها، ولكن مهلا.

Esa no es la forma con la que quiero llegar a la fecha límite
هذه ليست الطريقة التي أريد الظهور بها على الأخبار الرئيسية في الجرائد.

Definitivamente esta no es la forma en la que me gustaría morir.
من المؤكد أنّها ليست الطريقة التي أريد أن أموت بها.

No, no es la manera más llamativa de abrir una charla o iniciar una conversación, y quizás tengan algunas preguntas rondando por su cabeza.
لا، ليست الطريقة الأكثر جاذبية لفتح حديث أو بدء حوار، وربما هناك بعض الأسئلة التي تدور في ذهنكم حيال ذلك.

Esa no es manera de hablarle a una estrella.
هذه ليست الطريقة المناسبة للتحدث مع نجمة سينما

Este pago es elemento fundamental para poder restablecer la solidez financiera de las Naciones Unidas. Pero, sin duda, no es el único.
فهذه المدفوعات تمثل عاملا أساسيا في استعادة القوة المالية لﻷمم المتحدة، إلا أنها من غير شك ليست الطريقة الوحيدة.

Las donaciones de terrenos por los gobiernos no constituye una modalidad óptima, porque el riesgo y los costos que la construcción de un edificio entraña para las entidades de las Naciones Unidas son muy altos y afectan la capacidad de las organizaciones de ejecutar sus mandatos.
واﻷراضي التي تقدمها الحكومات كمنح ليست الطريقة المثلى ﻷن المخاطر والتكاليف الناشئة عن قيام كيانات اﻷمم المتحدة بعملية التشييد هي جـد مرتفعة وتنتقص من قدرة المنظمات على السعي لتنفيذ ولاياتها.

Fumar no es como defino el vivir.
التدخين ليست الطريقة التي أعرفها للاستمتاع.

Ésta no es forma de hacerme cooperar.
هذه ليست الطريقة المناسبة للحصول على تعاونيّ

No son formas de presentarse en palacio, estoy muy ocupado.
هذه ليست الطريقة الصحيحة للوصول إلى القصر، وأنا مشغول.