"ليست لديّ فكرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tengo idea
• No tengo ni idea
• no tengo la menor idea

No tengo idea de lo que hubieras sido capaz, y que habías dicho cosas que me harían estremecer.
ليست لديّ فكرة عما تقدر عليه, وأنكَ عملت أشياءاً قد تجعلني أرتجف من شدّة الخوف.

No tengo idea de quien podría haberlo hecho.
ليست لديّ فكرة عن الشّخص الّذي إقترف الجريمة

Pasa la noche con la computadora No tengo idea de con quién habla.
إنه يجلس على الحاسوب طوال الليل و ليست لديّ فكرة عمن يحدثهم

Mira, No tengo ni idea de en qué te has metido... pero tienes que centrarte, tío.
اسمع، ليست لديّ فكرة عمّا ورطّت نفسك به ولكن عليك أن تبقى مركّزاً يا رجل

No tengo ni idea de si su hermana está viva.
ليست لديّ فكرة إن كانت شقيقته على قيد الحياة

No tengo idea. La gran pregunta es
ليست لديّ فكرة السؤال الكبير هوَ

Ella dijo que usted se la dio. No tengo idea.
قالت أنك أعطيتها أياها - ليست لديّ فكرة -

No tengo idea de dónde viene esto.
ليست لديّ فكرة عن سبب حدوث هذا

Sí, sí... No tengo idea.
أجل، أجل، ليست لديّ فكرة

No tengo idea.
ليست لديّ فكرة.

No tengo idea de lo que hago.
ليست لديّ فكرة عما أفعله.

Mira, No tengo idea quién mató a Cole, pero él se lo merece por lo que me hizo.
اسمع، ليست لديّ فكرة عمّن قتل (كول) لكن بما فعله لي، فلقد استحق القتل

Bueno, yo grité "Baba Mono" en el funeral de Walter Cronkite, así que realmente No tengo idea de qué es o no grosero.
{\pos(192,240)}"لقد صرخت "بابا بويا في مراسيم جنازة (والتر كرونكت)، لذا ليست لديّ فكرة عمّا هو فظ أم لا

No tengo idea de quién tiene a Elena, ni dónde está.
ليست لديّ فكرة من أخذ (إيلينا)، ليس لديّ فكرة أين هي.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.
ليست لديّ فكرة عمّا تتحدّث عنه

De hecho, No tengo ni idea.
في الحقيقة، ليست لديّ فكرة.

No tengo ni idea de quiénes son.
ليست لديّ فكرة من يكون هؤلاء

No tengo ni idea de lo acordado.
ليست لديّ فكرة عن هذا الاتفاق

No realmente. No tengo ni idea.
كلاّ، ليست لديّ فكرة

- No tengo ni idea.
ليست لديّ فكرة. ماذا؟

Todavía no tengo la menor idea de lo que saben y lo que no saben.
لا تزال ليست لديّ فكرة عن ماذا يعرفون أو ما لا يعرفون