"ليست مزحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no es una broma
• no es broma
• no es ninguna broma
• no es un juego
• no es un chiste

El ex-presidente de Togo tendrá que esperar, señor. Esto no es una broma.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

Bueno, esto no es una broma.
حسناً، هذه ليست مزحة كتابيسينشرالشهرالمُقبل..

El Premio de Prensa de Chicago no es una broma, quiero decir, nunca pensé que un fotografo lo ganaría en al menos, 10 años, así que no puedes pasar del evento.
جائزة شيكاجو الصحفية ليست مزحة اعني , لا اظن حتي ان مصور فاز بها من عشر سنوات لذا لا يمكنكِ الإنسحاب من الحدث

no es broma, es un detector de mentiras del mundo anterior.
إنها ليست مزحة. إنها أجهزة لكشف الكذب من آخر عالم كنا فيه

Dejen de sonreír, no es broma.
توقفو عن الابتسام، هذه ليست مزحة من فضلكم غادروا

Para mí no es ninguna broma. ¿Qué pasó anoche?
إنها ليست مزحة بالنسبة لي ماذا حدث ليلة أمس ؟

Creo que necesitas darte cuenta que esto no es una broma.
اعتقد انه يجب عليك ان تدرك ان هذة ليست مزحة

Esto no es una broma. Esto es grave.
و لكن هذه ليست مزحة إنه جاد في هذا الأمر

Esto no es una broma, y lo siento si te lo parecía.
هذه ليست مزحة واعتذر إن كنت قد جعلتك تشعر بهذه الطريقة

Bueno, sí hizo como una broma pretender morir, pero esta vez, no es una broma.
حسناً, لقد تظاهر مرة أنه ميت ولكن هذه المرة ليست مزحة

Muchos no están conscientes de --esto no es una broma.
كثير من الناس لايعلمون -- وهذه ليست مزحة.

Y no es una broma, realmente las tenemos.
و هي ليست مزحة , بالفعل لدينا.

no es una broma. Es una soga, Tuco.
إنها ليست مزحة إنه حبل يا توكو

no es una broma, no tengo sentido del humor.
ليست مزحة فقدت حس الفكاهة الذي أتمتع به

Ves lo que me hace a mí. Esto no es una broma.
وترى حالي إلى أين وصل هذه ليست مزحة

Pero la cuestión es que no es una broma.
و لكن في الحقيقة، هذه ليست مزحة

no es broma. destruyó el transportador y ahora estamos varados aqui.
إنها ليست مزحة ولقد أعطب المركب ونحن عالقون هنا الان

Le aseguro, Sr. Cortez, que no es broma.
يمكنني أن أؤكد لك سيد كورتيز ، هذه ليست مزحة.

Esto no es broma, es mi vida.
هذه ليست مزحة بالنسبة لي، كريستينا، حسنا؟ هذه هي حياتي هنا.

¡Oh no, no es ninguna broma!
لا , هذه ليست مزحة

La seguridad no es un juego.
الحماية من النيران ليست مزحة يا بنى

no es un chiste. Sé como pasas el tiempo.
في الحقيقة هذه ليست مزحة , أنا أعرف كيف تقضي وقتك هنا