"ليست مشكلتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No es mi problema
• no es problema mío
• no es mi culpa

Si un loco me roba el auto, ese No es mi problema.
إن كان هناك مجنون سرق سيارتي فهي ليست مشكلتي أنا

No sé si estabas prestando atención, pero la fuerza No es mi problema.
لا أوقن إن كنت منتبهًا للوضع هنا، لكنّ القوّة ليست مشكلتي.

Lindsay, siento oír lo de la electricidad pero No es mi problema nunca más.
ليندزي, أنا متأسف لسماع ما يحدث لك لكنها ليست مشكلتي بعد الآن

Que él no sepa la diferencia entre metros y centímetros No es mi problema. - Yo hago lo que me piden.
سواء كان يعلم أو لا, بالفرق بين الأنش والقدم,هذه ليست مشكلتي.

no es problema mío. Tiene uniforme puesto.
هذه ليست مشكلتي فهو يلبس لباسكم

Si no puede aguantarlo, No es mi problema.
إذا كانت لا تستطيع قضائه فهذه ليست مشكلتي

Si la atropella un coche, le cae un rayo le disparan, lo que sea, No es mi problema. ¿De acuerdo?
لكنإذاسقطت،صدمتهاسيارة ، ضربتهاصاعقة،تمإطلاقالنار عليها ، أياً كان ، هذه ليست مشكلتي ، حسناً ؟

No es mi problema, métetelo en la cabeza.
و هذه ليست مشكلتي الخاصة ألا يمكنكِ أن تستوعبين ذلك ؟

Lo siento, pero en realidad ese No es mi problema.
أنا آسف، ولكن هذا في الحقيقة ليست مشكلتي.

Si a McKeane se le pierde una caja con cerámica No es mi problema.
ان كان ماكين اضاع صندوقا فيه قدر هذه ليست مشكلتي

Ellos deciden si comen, y sabe que, ese No es mi problema.
وهم يقررون الأكل , وأحزر ماذا هذه ليست مشكلتي

Y, en realidad, No es mi problema que no tengas amigas, ¿no?
و ليست مشكلتي أنه ليس لديك صديقات إناث، حسناً؟

Llévame a casa, y me llevaras a mi muerte. No es mi problema.
. بإعادتي لوطني، فأنت تأخذني للموت - . ليست مشكلتي -

No es mi problema, es el tuyo.
هذه ليست مشكلتي. إنها مشكلتك أنتِ.

Ese No es mi problema. Arruinaras la navidad, Earl.
هذه ليست مشكلتي سوف تخرب عيد الميلاد يا إيرل

No es mi problema. Ahora lárguense de aquí o llamaré a los guardias.
ليست مشكلتي ، اخرجوا من هنا و إلا سأنادي الحراس

Ése No es mi problema. ¿Por qué no sales y compras?
حسنا، ليست مشكلتي.لم لا تخرجي وتشتري واحدا

Muchachos, sé que se interesan por mí y lo aprecio pero la drogadicción No es mi problema.
يا جماعة، أعرف أنكم جميعا تهتمون لأمري وأنا أقدره لكن الإدمان ليست مشكلتي

De nuevo, No es mi problema que para ti pensar sea un proceso que consuma mucho tiempo.
حسناً , مجدداً , ليست مشكلتي أن التفكير مشكلة معقدة بالنسبة لك

Hey, si no puede controlarla, No es mi problema.
إن لم تستطع السيطرة عليها فهذه ليست مشكلتي

Si no lo aceptan, no es problema mío, sino de ellos.
لا يستطيعون معالجة الأمر إنها ليست مشكلتي بل مشكلتهم

Pero no es mi culpa que tenga un novio drogado... con poco dinero y una atracción por los descarriados.
لكنها ليست مشكلتي أنها تحتفظ بصديق مدمن ورصيدها الإئتماني سيء وتميل للمشردين.