اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "ليست هي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • no es
        
    • no son
        
    • no era
        
    • Ella no
        
    • no eran
        
    • no lo es
        
    • no ella
        
    • no consiste
        
    • no se trata
        
    • no constituyen
        
    • no constituye
        
    • no sólo son
        
    Eritrea no es agresor sino víctima de la política de agresión expansionista y de violación de los derechos humanos de Etiopía. UN ذلك أن إريتريا ليست هي المعتدي بل إنها ضحية سياسة الاعتداء التوسعي وانتهاكات حقوق اﻹنسان التي تنتهجها إثيوبيا.
    La efectividad del derecho humano no es solo una meta sino también un medio o recurso para el desarrollo. UN وفعالية حقوق الإنسان ليست هي هدف فقط، بل هي أيضا وسيلة أو مورد من موارد التنمية.
    Sin embargo, Alemania defiende la postura de que, en general, no es así. UN إلا أن موقف ألمانيا هو أن هذه ليست هي الحالة عموما.
    En consecuencia, las sumas fijadas en los acuerdos celebrados entre la Caja y sus custodios no son idénticas para todos los custodios. UN وبناء على ذلك، فإن المبالغ المحددة في الاتفاق بين الصندوق والجهات الحافظة ليست هي نفسها بالنسبة لكل جهة حافظة.
    Y, por supuesto, las abejas no son el único factor importante aquí. TED وبطبيعة الحال ، النحل ليست هي العامل الوحيد المهم هنا.
    Otra delegación dijo que el CPC no era el foro adecuado para plantear esas cuestiones; UN وقال وفد آخر إن لجنة البرنامج والتنسيق ليست هي المحفل الذي يمكن أن تطرح فيه هذه المسائل؛
    Espera... Regresa a la parte donde ella no es su madre. Open Subtitles لنعد فقط إلى الجزء المتعلق بأنها ليست هي أمه
    Este no es el caso; se trata de un órgano separado con funciones ligeramente diferentes. UN وتلك ليست هي الحال؛ فهذه الشركة هيئة مستقلة ذات مهام مختلفة بعض الشيء.
    Pero ese, no es uno de ellos. O al menos no es. Open Subtitles لكن ليست هذه احد مشاكلنا او على الاقل ليست هي
    Cumple condena de 6 meses por posesión, así que no es nuestra asesina. Open Subtitles لكنها محبوسة لمدة ستة أشهر لحيازتها مخدرات لذلك ليست هي القاتلة
    ¿Edwina no es el tipo de chica que podría escapar, por deporte, por ejemplo? Open Subtitles إدوينا ليست هي نوع من الفتاة التي قد تهرب فقط، للرياضة، ويقول؟
    Que la vida que te he dado no es la que esperabas. Open Subtitles أن الحياة التي أعطيتك إياها ليست هي التي كنت تتوقعها
    La premisa no es que las mujeres sean diferentes, sino que han recibido un trato distinto. UN والمقدمة المنطقية ليست هي أن المرأة مختلفة، وإنما أنها قد عوملت بصورة مختلفة.
    Gracias a Goddard, los celulares no son del tamaño de un ladrillo. Open Subtitles غودارد في الاساس السبب الهواتف المحمولة ليست هي حجم الطوب.
    no son los mismos derechos y libertades permitidos, al menos en teoría, a los que viven dentro de las fronteras nacionales de los Estados Unidos. UN وهذه الحقوق والحريات ليست هي نفسها التي تسمح بها - على اﻷقل نظريا - للذين يعيشون داخل الحدود الوطنية للولايات المتحدة.
    Los planteamientos sectoriales no son la respuesta a la diversidad y complejidad de los problemas planteados en esa parte del mundo. UN إن النهوج المتجزئة ليست هي الحل لتنوع وتعقد التحديات في ذلك الجزء من العالم.
    Los planteamientos sectoriales no son la respuesta a la diversidad y complejidad de los problemas planteados en esa parte del mundo. UN إن النهوج المتجزئة ليست هي الحل لتنوع وتعقد التحديات في ذلك الجزء من العالم.
    Se indicó que la simplicidad no era el criterio pertinente; el objetivo pertinente de un sistema de responsabilidad era hacer justicia a los lesionados. UN وقد أشير إلى أن البساطة ليست هي المعيار المناسب هنا؛ فالهدف الصحيح في نظام للمسؤولية هو إنصاف من يحيق بهم الضرر.
    ¡Pues uno de los dos! Pero seguro que Ella no. Voy a arreglar esto... Open Subtitles إنّه أحدنا، بالتأكيد ليست هي سأحل هذا الإشكال
    Las desventajas geográficas por sí mismas no eran un factor determinante del subdesarrollo económico, como indicaba la experiencia de algunos países de la Unión Europea. UN فالعقبات الجغرافية في حد ذاتها ليست هي المؤدية الى التخلف الاقتصادي، كما يتبين من خبرة بعض أعضاء الاتحاد اﻷوروبي.
    Hay una canción perfecta para cada ocasión, y está no lo es. Open Subtitles و هنالك أغنية مثالية لقضاء إجازة و هذه ليست هي
    Tú eres el genio, no ella. Así que vamos a disparar este cacharro. Open Subtitles أنت العبقري، و ليست هي لذا، دعونا نحرق كلب التجربه
    La cuestión no consiste en saber qué diferencia supone realmente fijar la edad en los 16, 17 ó 18 años: el punto fundamental es la distinción entre niños y adultos. UN والمسألة ليست هي أي فارق حقيقي بين 16 و17 و18 سنة، فالنقطة الأساسية هي التمييز بين الأطفال والكبار.
    De modo que no se trata, como dijo Vedat Celik, del retorno de los turcochipriotas, sino de su huída de la isla. UN أذن فالمسألة، ليست هي عودة القبارصة اﻷتراك كما زعم فيدات سيليك، وإنما هي هروبهم من الجزيرة.
    “Las elecciones no constituyen una respuesta al problema de Cachemira. UN " إن الانتخابــات ليست هي علاج المشكلة في كشمير.
    No obstante, el viaje no constituye el destino. UN ومهما يكن، فالرحلة ليست هي المكان المقصود بالرحلة.
    El propio Ministro de Justicia expresó la opinión de que las violaciones de los derechos humanos de la mujer en Haití no sólo son incidentales sino estructurales. UN لقد كان من رأي وزير العدل نفسه أن انتهاكات حقوق الإنسان للمرأة في هايتي ليست هي عرضية فحسب وإنما هي هيكلية أيضاً.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد