"ليس الأمر أني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No es que

No es que no me haya impresionado su compañia, pero que es lo que hay que sanjar?
ليس الأمر أني غير معجب برفقتك لكن ماذا يمكن أن ينتهي ؟

No es que trate de culparle o... culparme porque me lo merecía o había una razón... si tan sólo pudiera entenderlo.
ليس الأمر أني لا أحاولْ لَوْمه، أَو ـ ـ ـ ـ ـ ـ ألوم نفسي كأني أستحقه مثلما كان هناك سبب إذا أنا أستطيع أَنْ أخمّنُ ذلك

No es que no me intereses. Sí me interesas.
أنتظري, ليس الأمر أني لست مهتماً بكِ, أنا مهتم

No, No es que no apreciemos el potencial de la nueva tecnología, es solo que estamos hablando de tu memoria.
ليس الأمر أني لا أقدر إمكانيات التقنية.. ولكننا نتحدث عن الذاكرة ومن المهم تحديدها

En realidad, No es que no confíe en ti. Más bien son los gajes del oficio.
ليس الأمر أني لا أثق بك بل نوع من التأمين

No es que no haya querido venir a ver si estabas bien.
ليس الأمر أني لم أكن أريد زيارتك والاطمئنان عليك.

Señoría entre nosotros No es que no esté deseando casar a Evelyn.
بينك وبيني سيادتك ليس الأمر أني لا أتشوق لأن تتزوج ايفلين

No es que intentara entramparlo o algo parecido.
ليس الأمر أني حاولت خداعه أو ما شابه.

No es que no me encanten tus grandes gestos.
ليس الأمر أني لا أحب بادرتك الكبيرة

No es que esté suspirando por Nueva Jersey pero prefiero mucho más viajar en el invierno.
ليس الأمر أني أتوق للعودة لـ"نيوجيرسي" لكني أفضل السفر في الشتاء كثيراً.

No es que no os quiera por aquí.
ليس الأمر أني لا أحبكم كلكم هنا -هذه ربما جماعة الإتصالات

No es que dejara un elemento fuera...
ليس الأمر أني قد نسيت احد العوامل

- No es que no confié. Es...
ليس الأمر أني لا أثق بكِ، إنه...

Mira. oye, Dave, No es que no lo desee, okay?
يا (ديف)، ليس الأمر أني لا أريده، حسناً؟

Mira, No es que no quiera que lleves un arma, Sweets.
(إسمع, ليس الأمر أني لا أريد لكَ أن تحمل سلاحاً (سويتس

- No es que no lo entienda.
ليس الأمر أني لااتفهم موقفها - اعرف -

No es que yo sea indiferente.
ليس الأمر أني أخالفك.