"ليس خطأك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No es tu culpa
• No es culpa tuya
• no fue tu culpa
• No es su culpa
• no fue culpa tuya
• no es culpa suya

No es tu culpa. ¿Quieres oír lo que pasó?
ليس خطأك .. انا عطوف للغاية أتريدين ان تسمعي عنها

Bueno, No es tu culpa de que ninguno de estos muchachos tengan lo que buscas.
ليس خطأك أن أياً من هؤلاء ليس لديه ما تبحث عنه

No es tu culpa. ¿La tienes? .
هذا ليس خطأك أنا لا أعتقد ان الرحله انتهت

No es culpa tuya, Henry. Mark está pasando por una fase difícil.
انه ليس خطأك هنري مارك يعاني من بعض الاشياء السيئة

Pero me temo que las circunstancias lo hacen imposible... No es culpa tuya.
.لكن أخشى أن الظروف جعلت من هذا مستحيلًا .هذا ليس خطأك

Seguro que no fue tu culpa. Perdón, sí lo fue, según el informe policial.
أنا متأكد إنه ليس خطأك أنتظر, لقد كان, طبقاً لتقرير الشرطة

No es tu culpa y si pensase que lo siento podria tener algun significado para ti, lo hubiese dicho
وهذا ليس خطأك ولو كنتُ أرى أنّ الاعتذار سيعني شيئاً لك، لكنتُ اعتذرتُ لك

Sé que No es tu culpa, sin embargo, mi gente tiene hambre.
اعلم انه ليس خطأك ولكن شعبى يموت جوعاً والامور على حالها

"No es tu culpa. No podías hacer nada."
إنه ليس خطأك لأنه ليس بإمكانك أن تفعل أي شيئ

No es tu culpa. Es porque crecimos separados.
هذا ليس خطأك إنه راجع لكوننا نضجنا في مكان مختلف

¿De que manera es tu gigante solida pata golpeándome en la cara, No es tu culpa?
بأى طريقة مخلبك الكبير يصفعنى فى وجهى و ليس خطأك ؟

No es tu culpa. Son idénticos.
ليس خطأك أنهمـا توأمـان متطـابقـان

No es tu culpa, Alex. Es una reacción poco común.
إنه ليس خطأك يا أليكس إنه رد فعلها النادر

Patrice, es muy amable de tu parte comprarle a Robin un nuevo bolso, pero No es tu culpa que el otro quedara arañado.
باتريس" ، من اللطيف جداً قيامك" "بشراء حقيبة جديدة من أجل "روبين لكنه ليس خطأك أن الحقيبة الأخرى قد تخدشت

Esto No es tu culpa. Esos papeles no me pueden ayudar, y tú tampoco.
هذا ليس خطأك أنت وحدك لقد فعلناها سويا ً

Mira, la cuestión es, su mundo se ha puesto del revés, y sé que No es culpa tuya.
إسمعى وجهه نظرى هى لقد أنقلب عالمها للتو و أنا أعلم أن هذا ليس خطأك

No es culpa tuya, cielo. Se supone que yo debo ser el responsable.
هذا ليس خطأك عزيزتي ، أنا من يفترض أن يكون المسؤول عن هذا

No eres responsable. No es culpa tuya. Es esa maldita cosa que está dentro de ti.
لست مسؤولا عن هذا، ليس خطأك إنه هذا الشيء اللعين داخلك

Si fue un error genuino, Sharice si no fue tu culpa que escapara ¿por qué huiste y nos hiciste desperdiciar 12 horas para encontrarte, gorda?
لو أن ما حدث هو حقاً خطأ و أنه ليس خطأك ، و هي فقط هربت فلماذا هربت و جعلتنا نبحث 12 ساعه لنجدك؟

No es su culpa es esta ciudad... las personas acaban de perder esperanza y cuando las personas pierden la esperanza, pierden todo
هذا ليس خطأك انها هذه المدينة... .. .....

no fue culpa tuya. Así son las aves.
حسن ، حسن ، حسن، ليس خطأك ، إنه خطأ الطير

Mire, no es culpa suya que el pulso electromagnético no funcionara.
أنظر أنه ليس خطأك النبض الكهرومغناطيسي لم يعمل