"ليس عليكِ أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tienes que
• No tiene que
• No tienes por
• no necesitas
• No debes
• No tendrás que
• no te tienes que

Debo señalar, que No tienes que ser una monja para tener una relación con Dios.
أيمكنني أن أشير بأن ليس عليكِ أن تكوني راهبة لكي تتقرّبي إلى الرّب

Tu Casey está ahí afuera, pero No tienes que cambiar lo que eres para encontrarlo.
فارسُ أحلامكِ متواجد في مكانٍ ما ليس عليكِ أن تغيّري شخصيتك حتى تجديه

No tienes que acostarte conmigo, pero te voy a dar el dinero.
ليس عليكِ أن تنامي معي، لكني سأعطيك بعض المال.

No tienes que hacer eso, Dawn. Solo relájate.
ليس عليكِ أن تفعلِ هذا يا داون استرخِ فحسب

No tiene que gustarte solo porque yo lo hice.
ليس عليكِ أن تحبيها فقط لأنه أنا من صنعها

No tienes que desaparecer en la oscuridad.
ليس عليكِ أن تختفي في الظُلُمات.

No tienes que hacerme compañía toda la noche.
هذا من العدل . ولكن ليس عليكِ أن تصاحبيني طوال الليل

Déjalo, No tienes que pagar por la comida.
حسناً حبيبتي , ليس عليكِ أن تدفعي مقابل طعامكِ

Roxanne No tienes que ponerte ese vestido esta noche.
روكسان ليس عليكِ أن ترتدي هذا الزي الليلة

- Me iré. - No, No tienes que hacerlo.
ـ سوف أغادر ـ لا، ليس عليكِ أن تفعلي ذلك

No tienes que hacer esto para impresionarme.
ليس عليكِ أن تخوضي هذه المشاكل لتُثيرين إعجابي

- Ya No tienes que preocuparte por eso.
حسناً ليس عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك بعد ذلك

No tienes que hacer una cita para verme. Soy tu esposo.
ليس عليكِ أن تحددي موعد لتقابليني , أنا زوجكِ

Si estaba esperando por ti, ya No tienes que hacer tu estupida actuacion.
أجل، لقد كنت أنتظركِ، ليس عليكِ أن تقومي بالتمثيل الغبيّ هذا بعد الآن

No tienes que decir nada, pero necesito tu ayuda.
ليس عليكِ أن تقولي شيئاً لكنني أحتاج مساعدتكِ

No tienes que ser tan malditamente superior todo el tiempo.
ليس عليكِ أن تكوني متفوقة هكذا طوال الوقت

Sabes que No tienes que seguir con esto si no quieres.
أتعلمين, ليس عليكِ أن تستمرّي في هذا إن لم تكن لكِ رغبة في ذلك.

Sabe que usted No tiene que ser el chivo expiatorio, ¿verdad?
تعرفي بأنّ ليس عليكِ أن تكوني كبش الفداء، صحيح؟

No tienes por qué ser tan jodida.
ليس عليكِ أن تكوني نذلّة بخصوص هذا الأمر.

no necesitas esconderte de mí.
انظري، ليس عليكِ أن تختبئي مني أكثر من ذلك

- No debes pedirlo, me ofrezco.
ليس عليكِ أن تطلبي، فإنّي أتطوّع لفعل ذلك.

tú No tendrás que llevarme. tú podrás llevarme.
ليس "عليكِ" أن تذهبي بي بل سـ"يتسنى" لكِ أن تذهبي بي

Mira, lo aprecio, pero no te tienes que quedar.
اسمعي, أنا أقدر ذلك ولكن ليس عليكِ أن تبقي