"ليس عليك ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tienes que hacerlo
• No es necesario
• no tiene que hacerlo
• No tendrás que hacerlo

Entonces, como alguien más se preocupa tú No tienes que hacerlo.
الأن يبدوا ان هناك شخص اخر قلق ليس عليك ذلك

Sé que quieres estar aquí, pero No tienes que hacerlo.
اعلم انك تريد ان تكون هنا لكن ليس عليك ذلك

No tienes que hacerlo. Tú puedes ser amigo de todo el mundo.
ليس عليك ذلك ، يمكنك أن تكوني صديقة أي شخص آخر

No es necesario, es un pub inglés.
ليس عليك ذلك .. إنها حانه إنجليزيه

Así es, no tiene que hacerlo, pero a menos que quiera que surja en el interrogatorio, en cuyo caso formará parte del registro público, puede ser que desee contarlo ahora.
-هذا صحيح، ليس عليك ذلك ، إلاّ لو أردتنا أن نذكره في إعادة إستجواب، فبهذه الحالة سيُصبح مِن السجلات العامّة، قد ترغب في التعامل معها الآن.

No tendrás que hacerlo porque yo lo haré una vez que encuentre la estatua.
ليس عليك ذلك لأنه أنا من سيجد ذلك التمثال اللعين

Si no quieres venir, No tienes que hacerlo.
إذا كنت لا تريد القدوم ، ليس عليك ذلك

Por suerte, No tienes que hacerlo.
لحسن الحظ، ليس عليك ذلك.

Salvo, que claro, estés demasiado asustada, entonces... No tienes que hacerlo.
إذا لم تكوني ... , بالطبع خائفة , لذا ليس عليك ذلك

Lo bueno es que No tienes que hacerlo. ¿Te importa?
حسنٌ، ما جيد أنه ليس عليك ذلك هل تمانع؟

No tienes que hacerlo, es una fecha límite arbitraria.
ليس عليك ذلك فأنت تحصر نفسك بوقت ضيق

- No, yo me encargo. - No, No tienes que hacerlo.
ـ لا ساتولى هذا ـ ليس عليك ذلك

No tienes que hacerlo si no quieres.
ليس عليك ذلك إن لم ترد ذلك

Está bien, pero No tienes que hacerlo.
حسنا لكن ليس عليك ذلك

No tienes que hacerlo.
لا أريد رؤيته ليس عليك ذلك

-No, No tienes que hacerlo.
لا ، ليس عليك ذلك

Bueno, No tienes que hacerlo.
حسناً، ليس عليك ذلك. أعدك.

No, No tienes que hacerlo, voy a usar esta manta.
كلا ليس عليك ذلك سأتغطى بهذه

No es necesario, sólo necesito asegurarme de un par de cosas en los negocios.
ليس عليك ذلك سأهتم ببعض الأعمال

Pero No es necesario que tú lo seas. Puedo elevarte.
-ولكن ليس عليك ذلك

Usted no tiene que hacerlo. Trabajo.
ليس عليك ذلك انا اعمل

- No querría volver a pasar por eso. - No tendrás que hacerlo.
لا اريد ان اخوض فيه ليس عليك ذلك