"ليس عليه أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no tiene que
• no tiene por

Díselo a ese marido guapo tuyo. La próxima vez no tiene que pagarnos.
قولي لزوجكِ الوسيم ليس عليه أن يدفع لنا في المرة القادمة

Y esa es la parte buena, no tiene que creerme.
وهذا هو الجزء الجيد، ليس عليه أن يصدقني.

no tiene que enseñar inglés a tres marcos la hora.
ليس عليه أن يعطي دروس في اللغة الانجليزيه من أجل 3مارك في الساعة إنه غني

Es un adulto. no tiene que llamar.
إنه راشد، ليس عليه أن يتصل كل خمسة دقائق

no tiene por qué saber de esta excursioncita, ¿verdad? Uf, odio ocultarle cosas al niño.
ليس عليه أن يعرف بشأن هذه الرحلة الميدانية , أليس كذلك ؟ إلهي , أكره أن أحتفظ بأشياء عن فتاي

Se dio cuenta de que no tiene que ser un "zombi".
لقد أدرك بأن ليس عليه أن يتصرّف كالزومبي

- Nada. Si la persona no quiere comer, no tiene que comer.
لا شيء من لا يرغب ان يأكل ليس عليه أن يأكل

Cooper no tiene que escucharlo, entonces yo tampoco.
إذا كوبر ليس عليه أن يستمع إلى هذا فأنا لا اريد أن أستمع أيضا

Esto no tiene que ser... físico. Solo quiero estar cerca de el.
ليس عليه أن يكون تواصل جسدي أريد أن أكون قريبة منه وحسب

El Comandante en Jefe no tiene que vender nada.
قائد القوات المسلحة ليس عليه أن يقنع أحدا

no tiene que hacer nada y puede hacer lo que quiera.
ليس عليه أن يفعل أي شيء يمكنه أن يفعل ما يريد

Sí, ¿pero le has explicado que no tiene que hablar contigo de todo?
نعم, لكن هل شرحتي له بأنه ليس عليه أن يتحدث معكِ عمومًا ؟

no tiene que ganar ningún concurso de personalidad.
وهو ليس عليه أن يفوز في أي مسابقة للشخصية

¿Que piensa que no tiene que invitarte a cenar antes de hacerte su amiga con derecho a roce?
أنه يظن أن ليس عليه أن يشتري لك عشاءً قبلما يجعلك قطعته؟

Sí, pero él no tiene que saber que actué erróneamente.
صحيح، لكن ليس عليه أن يعرف أني أخطأت بحقّه

Pero ¿no tiene que hacer primero alguna audición?
أه، بالمناسبة، ليس عليه أن يفعل نوع من الشيء الأولي أولا؟

20. La desventaja de esta opción es que el país consumidor no tiene que contabilizar las emisiones relacionadas con la electricidad que consume.
٠٢- وأما عيب هذا الخيار فهو أن البلد المستورد ليس عليه أن يحسب الانبعاثات المرتبطة بالكهرباء التي يستخدمها.

Pero no tiene que existir.
لكن ليس عليه أن يكون موجودًا.

no tiene por qué ocurrir lo que vi.
ما رأيته ليس عليه أن يحدث. إفعلي ذلك فحسب،

no tiene por qué resultar raro, mamá.
ليس عليه أن يكون كذلك أمي

No, no tiene por qué saber lo que está pasando.
لا, ليس عليه أن يعلم, إنه المحافظ