"ليس علي أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tengo que
• no debería
• No necesito
• No tengo por
• No tendré que
• no debo
• no tenga que
• no tengo porque

Supongo que No tengo que preguntarte qué es lo que estás haciendo, aparentemente.
أظن أنه ليس علي أن أسألك ما الذي تفعله من الواضح.

Tengo 17 años, No tengo que ir a lo de mi mamá.
أنا بعمر السابعة عشر ليس علي أن اذهب عند أمي

A mi edad, No tengo que preocuparme por el puente.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Ahora voy a tener que salir a conseguir otra no debería tener que hacer eso.
الأن علي أن أخرج و أحضر واحدة أخرى ليس علي أن أفعل هذا

Sabes, mamá, después de 42 años, finalmente me di cuenta que No necesito estar tan desesperado para complacer a todos.
أتعلمين أمي . بعد 42 سنة أنا أخيراً أدركت أنه ليس علي أن أكون يائساً لإرضاء الجميع

Mira, no te burles de mí. No tengo por qué decirte nada.
.حسنا, لا تسخر مني .ليس علي أن أخبرك بأي شيء

Mira, te lo dije, yo No tengo que preocuparme por eso.
هل ترى ذلك، لكن مجدد كما أخبرتك، ليس علي أن أهتم لذلك.

Entonces ya No tengo que soportar este terrible calor.
ليس علي أن أتحمل هذه الحرارة الرهيبة أكتر من ذلك

¡Si yo voy a la cárcel, tú irás también! ¡No tengo que pagarte!
لو أني ذهبت للسحن، ستذهب معي للسجن، ليس علي أن أدفع لك

No tengo que decirte lo importante que es esto, ¿o sí? Porque es importantísimo.
ليس علي أن أخبرك مدى لأهمية ذلك لأنه أمر كبير جداً

No tengo que decirle que tal cantidad de espacio habitable es insólito en Manhattan.
ليس علي أن أخبرك أن مثل هذة المساحة للمعيشة غير عادية في مانهاتن

No tengo que preocuparme. Gane el estatal y le daremos dos secretarias.
لذلك ليس علي أن أقلق اربح بطولة الولاية أيها المدرب وسنحضر لك سكرتيرتان

Y No tengo que hablar con vosotras ni con nadie sobre su hermana
و أنا ليس علي أن أتكلم معك أومعأي أحدبشأنشقيقتك.

Al menos a ti No tengo que ocultarte nada.
حسناً على الأقل ليس علي أن أخفي شيئاً عنك

No respondo ante el Comité y a menos que mis superiores así me lo indiquen No tengo que responder a sus preguntas.
لا آخذ أوامر من آي أو أي وما عدا ذلك أوجه مباشرة من قبل رؤسائي ليس علي أن أجيب أسئلتك

No tengo que responder ninguna más de sus preguntas sin importar lo que diga.
ليس علي أن أجيب عن المزيد من أسئلتك، مهما تقول.

No tengo que maquillarme, peinarme, ni ir a la última moda.
ليس علي أن أضع المكياج .. أو أسرح شعري أو ألبس ملابس أنيقة

no debería necesitar darles explicaciones a ustedes. Ustedes se supone que sean gladiadores.
ليس علي أن أوضح نفسي لكما ينبغي بكما أن تكونا جلادين

Pero No necesito justificarme con Ud., ¿verdad?
ولكن ليس علي أن أبرر تصرفاتي لك، أليس كذلك؟

El caso es, que yo No tengo por qué soportar...
حسناً، الامر أنه في الواقع ليس علي أن الدخول في مشاحنه،،،

Creo que cuando la escuela se acabe, No tendré que volver a ver nunca a esos bastardos.
أعتقد عندما تنتهي المدرسة ليس علي أن أرى هؤلاء اللقطاءِ أبداً ثانيةً.

Supongo que no debo preguntar por qué no supe de ti desde que regresamos.
أعتقد أنه ليس علي أن أسأل لماذا لم تتصلي بي منذ عدنا

Así que me dije, bueno, vamos a elegir un campo técnico donde poder conseguir un trabajo fácil y donde no tenga que lidiar con preguntas molestas sobre ética.
لذلك فكرت بنفسي، مهلاً، أدخلي في المجال التقني حيث أستطيع أن أحصل على عمل بسهولة وحيث ليس علي أن أتعامل مع أسئلة أخلاقية مزعجة.

Realmente no tengo porque hacerlo, pero... es que me gusta cómo suena.
ليس علي أن أفعل هذا حقاً أنا أحب الصوت حقاً