"ليس لديكِ فكرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tienes idea
• no tienes ni idea
• No tiene idea
• No tiene ni idea

¿Qué te he dicho sobre hablar con extraños? No tienes idea...
انصتِ، لقد تحدثنا من قبل حول مسألة التحدث مع الغرباء، إنت ليس لديكِ فكرة

No tienes idea de como es vivir con una adicción.
ليس لديكِ فكرة عن كيف هو الحال وأنتِ تعيشي مع مدمن

No tienes idea de las mierdas que aún te van a suceder. - ¿Para dónde vas?
ليس لديكِ فكرة عن القذارات التي ستحدث لكِ

no tienes ni idea de lo que es tener algo dentro de ti algo que te está destrozando.
ليس لديكِ فكرة عمّ عليهِ الأمر أن يكون هناك شيئ ما بداخلكِ، شيء قد تضرّر

Debes ayudarme. Tengo que escribirle al rey. no tienes ni idea.
يجب أن تساعديني ، يجب أن أكتب للملك ، ليس لديكِ فكرة

Supongo que No tiene idea de lo que debo hacer para registrarla.
أفترض بأنّك ليس لديكِ فكرة مـاذا سـأفعـل لتسجيلك؟

Vamos, No tienes idea de lo que las familias pueden sobrevivir.
, بحقكِ ليس لديكِ فكرة عمّا يمكن للعائلات أن تنجو منه

No tienes idea de qué hacer conmigo a menos que esté en crisis.
ليس لديكِ فكرة ماذا تفعلي معي مالم أكن بأزمة

Lo lamento mucho. No tienes idea de cuánto lo siento.
أنا آسف جداً جداً، ليس لديكِ فكرة كم أنا آسف

No tienes idea, lo difícil que es.
ليس لديكِ فكرة عن مدى تقييد هذا الأمر لي

No tienes idea de lo que un padre es capaz de hacer para garantizar la seguridad de su hijo.
ليس لديكِ فكرة عمّا سيفعله الوالدين من أجل حماية ابنهما

Puedo ser yo mismo por completo. No tienes idea de cómo es eso.
يمكنني أن أكون نفسي كلياً ، ليس لديكِ فكرة كيف يكون هذا اللأمر

No tienes idea de cómo es mi vecindario.
‫ليس لديكِ فكرة عما هو عليه ‫الحي الذي أنا فيه

Respeto que juegues a los disfraces y a golpear a los malos, pero No tienes idea de lo que nos enfrentamos en esta ciudad
أحترم أنكِ ترتدين ملابس خاصة وتضربي الأشرار لكنكِ ليس لديكِ فكرة عما نواجهه في هذه المدينة

No tienes idea de la contención que requiere esto.
ليس لديكِ فكرة عن ضبط النفس المطلوب لهذا

lo que significa para una madre, no tienes ni idea.
ليس لديكِ فكرة عن شعور الأم ليس لديكِ أدنى فكرة

¿Sabes? Igual no tienes ni idea de lo que es mejor para mí.
أتعلمين , ربما ليس لديكِ فكرة عمّا هو أفضل لي

Pero no tienes ni idea de que en 1982 estuvo a punto de terminar en prisión.
لكن ليس لديكِ فكرة بأن في عام 1982 كان قريب أن ينتهي في السجن

no tienes ni idea, como de corto se puede hacer el día.
ليس لديكِ فكرة عن مدى قصر اليوم أقصد , اعداد شطائر زبدة الفول السوداني

No sabe si fue la causante. No tiene idea.
أنتِ لا تعرفين حتى أنكِ السبب ليس لديكِ فكرة

Realmente No tiene idea de lo que está haciendo, ¿verdad?
انتِ ليس لديكِ فكرة حقاً عمّا تفعليه، أليس كذلك؟

No tiene ni idea qué cliente lo hizo, así que los está matando a todos.
ليس لديكِ فكرة عن هوية العميل الذي فعل ذلك لذا تقتلينهم جميعاً