"ليس لدي خيار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tengo elección
• no tengo opción
• No tengo otra opción
• No tengo alternativa
• no tuve elección
• no tenía elección
• No tenía otra opción

¿Puedo elegir mi habitación propia o No tengo elección en eso tampoco?
هل علي أختيار غرفتي أم ليس لدي خيار بهذا أيضاً

¡Bien, entonces No tengo elección! ¡Tengo que comprar esa lámpara!
حسناً, ليس لدي خيار يجب أن أشتري المصباح

Créeme, eres la última persona a la que le pediría ayuda. no tengo opción.
صدِّقني, أنت آخر شخص أود طلب مساعدته, ليس لدي خيار آخر

Si me quieres dispara mientras que así sea, porque no tengo opción.
إن أردتي أن تطلقي عليّ النار فليكن لأنه ليس لدي خيار

No tengo otra opción que intentarlo Sr Warfield.
ليس لدي خيار سوى المحاولة يا سيد وارفيلد

Ahora será más difícil, pero No tengo otra opción. Debo detenerlos.
سأصبح اقوى الآن لكن ليس لدي خيار يجب ان اوقفهم

Claro que iré, No tengo alternativa.
بالطبع سآتي ليس لدي خيار آخر، أليس كذلك؟

No hagas esto más difícil de lo que ya es. Lo siento, No tengo elección. Eres tú o yo.
لا تجعلي ذلك أصعب مما هو عليه آسف , ليس لدي خيار

Tengo que ir. No tengo elección.
اوه ، افهمي انا لابد ان اذهب ، ليس لدي خيار ، حسنا؟

No tengo elección. Solo ten cuidado con esto.
ليس لدي خيار آخر ـ لكن كن حذرا بهذا الشأن

Ojalá hubiera otra forma de salir de esto, pero lo cierto es que No tengo elección.
أود أن أجد طريقة للخروج من ذلك ولكن الحقيقة هي أنه ليس لدي خيار

Y no soporto traicionarlo, pero, desde donde yo lo veo, No tengo elección, y usted tampoco.
و يؤلمني أن أخونه, لكن, من وجودي هنا, ليس لدي خيار آخر,

Así que, parece que no tengo opción más que arrodillarme derrotado para ese engreído idiota francés y entregarle mi corona.
لذا, يبدو أنه ليس لدي خيار سوى الركوع في الهزيمة لذلك الوخز الفرنسي المتفاخر

no puedo arriesgarme a que deje la agencia, asi que lo siento, pero no tengo opción.
لا يمكنني المخاطرة بمغادرتها الوكالة أنا آسف . لكن ليس لدي خيار

Pero como estás tan interesado en recordármelo, no tengo opción, Warwick.
لكنك كنت مولعاً جداً في تذكيري ليس لدي خيار وارويك

Claro. Y además No tengo otra opción ahora.
أنت محق ، إضافة الى ذلك ليس لدي خيار آخر

Qué típico... presuponer que vivo en Provenza porque No tengo otra opción.
لماذا افترضت انني اعيش في بروفانس لأن ليس لدي خيار آخر سواها

No tengo otra opción. El diablo lo dejó bien claro.
ليس لدي خيار حقاً الشيطان أوضح وجهة نظره بشدّه

No quería que terminara así... pero ahora No tengo alternativa
لم أرد الأمر أن ينتهي هكذا ولكن الآن ليس لدي خيار

Y como gerente general de los Yankees No tengo alternativa.
بصفتى مدير ليانكي نيويورك ليس لدي خيار آخر ، أنت مطرود

Lo siento. pero estoy muy hambrienta y No tengo alternativa. pero te mataré primero antes de comerte. si que es triste... es muy gracioso-
آسفة لم يكن من اللازم أن تكوني أنتي و ليس لدي خيار آخر

Puedes entender que no tuve elección.
أنتِ تفهمين ليس لدي خيار

Antes no tenía elección pero ahora quiero volver a empezar.
ليس لدي خيار قبل ذلك لكنني الآن أريد فتح صفحة جديدة

Estoy triste, pero No tenía otra opción.
أنا حزينة ولكن ليس لدي خيار.