"ليس له علاقه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no tiene nada que ver con
• no tiene que ver con

No se por qué dice eso. La raza no tiene nada que ver con esto.
لا اعرف ماذا اقول في هذا انه ليس له علاقه باللون او الجنس

Lo que le pasó a mi esposo no tiene nada que ver con las muertes en esta casa.
الذى حدث لزوجى ليس له علاقه بحالات الموت فى هذا المنزل

Lo increíble es que esto no tiene nada que ver con mi candidatura a la presidencia.
اليس من المدهش ان كل هذا ليس له علاقه بترشيحى للرئاسه

Diles todo. Lo que pasó en el refugio no tiene nada que ver con esto.
ما حدث فى المنزل الآمن ليس له علاقه بهذا

Pero una cosa no tiene que ver con la otra.
إنه فقط هذا الشيء ليس له علاقه بالأشياء الأخرى

Pero lo que están haciendo en ese centro no tiene nada que ver con la ciencia.
ولكن ما يفعلوه بالمركز ليس له علاقه بالعلم , اقصد

Y esto no tiene nada que ver con subsanar errores.
وهذا الشيء ليس له علاقه ليعيد الأمور في نصابها.

Entonces, si es la demanda económica la que quiere comprar, no tiene nada que ver con la necesidad porque tal vez la persona no tiene demanda económica y necesita desesperadamente, digamos, suministro de agua.
فهذا ليس له علاقه بالاحتياج لان ربما يوجد شخص ليس لديه مال لكنه في اشد الحاجه الى الماء.

Esto podría pareceros muy milagroso, pero lo que estáis experimentando no tiene nada que ver con lo divino.
سيجعلك ترا هذا عجيب بالنسبه لك لكن ما تختبرونه ليس له علاقه بالقداسه

Le he sugerido que empiecen un programa de jardinería para todo el sistema penitenciario, para que parezca que no tiene nada que ver con la huelga de hambre.
واقترحت ان يبدؤا ببرنامج زراعي لكافة السجن كي تبدو بانه ليس له علاقه بالاضراب

no tiene nada que ver con esa espeluznante mirada vacía tuya.
الامر ليس له علاقه بعادة التحديق المخيفه خاصتك

Nuestro dinero no tiene nada que ver con todo esto.
ان المال الذى حصلنا عليه ليس له علاقه بهذا.

Esto no tiene nada que ver con lo que es mejor para ti, que soy yo y Empire.
الامر ليس له علاقه بمصلحتك , مصلحتك هنا معي ومع الامبراطوريه

Que me vaya no tiene nada que ver con anoche.
رحيلي ليس له علاقه بليلة الأمس.

no tiene nada que ver con ellos.
هذا ليس له علاقه ببارك سدال اسمعنى

Estaba haciendo una visita personal pero no es de su incumbencia... y eso no tiene nada que ver con este asesinato.
أنا كنت أَقوم بزياره شخصيه وذلكليسمنشأنك ... هذا الشيء ليس له علاقه بالقتل.

Señor, esto no tiene nada que ver con vengarme.
سيدى ، هذا ليس له علاقه بما حدث

¡No tiene nada que ver con esto!
ليس له علاقه فيما يجري هنا

no tiene nada que ver con eso.
ربما ليس له علاقه بهذا انهم ريال مدريد.

no tiene nada que ver con que me atraiga.
هذا ليس له علاقه بانى منجذبه لها

Esto no tiene que ver con haber jugado mal, o si?
هذا ليس له علاقه باللعب سيئا ؟