"ليس هذه المرّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No esta vez
• Esta vez no

No, esta vez creo que la he jodido del todo.
ليس هذه المرّة أعتقد أنّي فشلت فشلاً ذريعاً.

Acabas de decir que tu hermana siempre fue contra los molinos de viento, No esta vez.
لقد قلت أنّ اختك لطالما وقفت في مهبّ طواحين الهواء ليس هذه المرّة

No estamos haciendo nada malo. No esta vez.
نحن لا نفعل أي شيء خاطئ ليس هذه المرّة

Normalmente estoy sudando cuando hablamos, pero Esta vez no.
أنا أتعرّق عادةً عندما نتحاور، لكن ليس هذه المرّة

No lo creo, amigo mío. Esta vez no.
لا أعتقد ذلك يا صديقي ليس هذه المرّة

No. No lo fue, Esta vez no.
لا، ليس كذلك ليس هذه المرّة

No va a salirse con la suya. No esta vez.
لن تنجو بفعلتها، ليس هذه المرّة

No soy suficiente, No esta vez.
ولستُ كافيًا إليها، ليس هذه المرّة

Sí, tal vez No esta vez.
أجل، ربّما ليس هذه المرّة

Sí, tal vez antes pero No esta vez.
أجل، ربّما قبلًا، لكن ليس هذه المرّة.

No, Esta vez no.
لا، ليس هذه المرّة

No esta vez.
ليس هذه المرّة.

No esta vez, bastardo.
! ليس هذه المرّة ! ليس معك شيئاً

Esta vez no.
ليس هذه المرّة.

Esta vez, no.
ليس هذه المرّة.

No puedo seguir contigo, Jack. Esta vez no.
لا أستطيع المضيّ معكَ يا (جاك)، ليس هذه المرّة

- Trabajo solo. - Esta vez, no.
إنّي أعمل لوحدي - ليس هذه المرّة -