"ليلًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por la noche
• de noche
• por las noches
• en la noche
• nocturno
• oscuridad
• de la noche

En la Europa medieval, se pensaba que un íncubo, un demonio hambriento de sexo con aspecto masculino, te visitaba por la noche.
في العصور الوسطى في أوروبا كان يُعتقد أن روح شريرة، عفريت شَبِق في شكل ذكوري، قد أتاك ليلًا.

Los erizos de mar se arrastran alimentándose por la noche.
تزحف قنافذ البحر ليلًا داخل الأجسام لتتغذى.

Solía sentarme en mi cuarto de noche y hablarle, y él no estaba ahí.
كُنت أجلس في غرفتي ليلًا و أتحدث معه لكنه لم يكن معي

Mi tía, su cuidadora principal, luchaba para mantenerse despierta de noche para vigilarlo, e incluso así, a menudo no podía evitar que deje la cama.
عمتي، راعيته الأساسية، كافحت حقًا لتبقى مستيقظة ليلًا لتراقبه، ورغم ذلك تفشل غالبًا في ضبطه يغادر الفراش.

Y.. iré a verla cuando te detengas de salir por las noches a limpiar las calles.
وسأزورها حين تتوقّف عن الخروج ليلًا وتطهير الشوارع.

Pero lo que me despierta en la noche es que la energía para la refrigeración podría multiplicarse por 6 para el 2050, impulsado principalmente por el aumento del uso en países asiáticos y africanos.
لكن ما يؤرقني ليلًا هو أن استهلاكنا للطاقة من أجل التبريد قد يزداد ستةَ أضعافٍ بحلول عام 2050، والعامل الأساسي في ذلك هو استخدامها المتزايد في الدول الآسيوية والإفريقية.

Este es un efecto conocido como enfriamiento nocturno o enfriamiento radiativo.
هذا تأثير يُعرف بتبريد السماء ليلًا أو التبريد الإشعاعي.

El tiempo que pasó en la piscina con nuestro terapeuta acuático disminuyó las convulsiones que experimentaba y lo ayudó a dormir por la noche.
فالوقت الذي قضاه في بركة السباحة مع معالجينا المائيين قلّصت من التشنجات التي عانى منها، وساعدته على النوم ليلًا.

por la noche también leo en casa, pero otra cosa.
أحبّ القراءة في البيت ليلًا, لكن في مواضيع أخرى.

Trabajar por la noche me echa a perder el día.
معرفتي بأن علي العمل ليلًا يفسد عليّ النهار بأكمله.

Ese no es tu problema. Todo lo que tienes que hacer es quedarte aquí por la noche.
ليس من شأنك، ما عليك إلّا البقاء هنا ليلًا.

Ahora los salvajes que estamos buscando duermen durante el día y cazan por la noche.
أما الضواري الذين نبحث عنهم، ينامون نهارًا ويصيدون ليلًا.

Quiero construir mi casa al lado del río donde pueda cerrar mi maldita puerta por la noche.
أريدُ بناء منزل لي عند ذلك النّهر حيث يُمكنني أن أوصد بابي اللّعين عليّ ليلًا.

Probar el dispositivo en un número de pacientes me hizo dar cuenta de que necesitaba inventar soluciones para personas que no querían usar los calcetines de noche.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

De día estudiaba en la secundaria, y de noche luchaba en directo y frente a un público.
وأول ما أذكر بعدها، أنني كنت طالبًا في المدرسة الثانوية نهارًا ومصارعًا أمام الجماهير مباشرة ليلًا.

Puede que haya nacido de noche, muchacho, pero no fue anoche.
لربما ولدت ليلًا يا فتى، ولكنها لم تكن آخر ليلة

Eres un guardaespaldas privado que por las noches combate el crimen junto a su jefe multimillonario.
أنت حارس شخصيّ يناضل الجريمة ليلًا مع ربّ عمله البليونير.

Eres predecible. Eso, y que has estado durmiendo en el catre por las noches.
تصرّفاتك متوقّعة، كما أنّك تنام على هذا السرير النقّال ليلًا.

El entorno mágico del bosque en la noche desdibuja las barreras que separan los distintos grupos y produce disparatados desenlaces.
المكان السحري بالغابة ليلًا يعطل الحدود بين المجموعات المنفصلة، وبنتائج غريبة.

Son solo palabras, chico, para mantenernos un poco más calientes en la noche, hacernos sentir como que tenemos un propósito.
إنّ هي إلّا كلمات تحافظ على دفئنا ليلًا وتشعرنا أن لدينا غايّة.

Por ejemplo, actualmente estoy examinando correlaciones entre la frecuencia del deambular nocturno de un paciente y su dieta y actividades diarias.
على سبيل المثال، حاليًا اختبر العلاقة المتبادلة بين تكرر تجوال المريض ليلًا ونشاطه اليومي ونظامه الغذائي.

Creo que en los días del hombre de las cavernas, nuestros antepasados, se reunían en torno al fuego por la noche... y los lobos aullando en... la oscuridad, más allá de la luz.
أعتقد أنه أيام سكان الكهوف أجدادنا كانوا يتجمّعون حول النار ليلًا والذئاب تعوي في الظلام، فقط خلف الضوء

También tienen su propio verdugo de la noche una piton reticulada
هنالك من يتربّص بهم ليلًا الأفعى المشبكيّة