| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/48/L.55? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار؟ |
| No habiendo ninguna solicitud en tal sentido, ¿puedo considerar que la Asamblea decide efectuar la elección basándose en esa disposición? | UN | ونظرا لغياب هذا الطلب، هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر الشروع في الانتخاب على ذلك الأساس؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar la enmienda oral al párrafo 6 del preámbulo del proyecto de resolución C? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد التعديل الشفوي للفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار جيم؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار المذكور؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución A/57/L.75? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aceptar el cambio de orador que se propone? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر قبول ذلك التغيير المقترح للمتكلم؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide incluir este tema adicional en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر إدراج هذا البند اﻹضافي في جدول أعمال الدورة الثامنة واﻷربعين؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide incluir este tema adicional en el programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر إدراج هذا البند اﻹضافي في جدول أعمالها؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide reexaminar la asignación de este subtema? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر إعادة النظر في توزيع هذا البند الفرعي؟ |
| Si no existe tal solicitud, ¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección sobre esta base? | UN | وفي عدم وجود مثل هذا الطلب، هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر المضي في الانتخاب على هذا اﻷساس؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide incluir este tema en su programa? | UN | هــل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر إدراج هذا البند في جدول أعمالها؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide incluir este tema? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تدرج هذا البند؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide incluir estos temas? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر إدراج هذه البنود؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide incluir el tema 164? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر إدراج البند ١٦٤؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar este proyecto de resolución sin someterlo a votación? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار دون تصويت؟ |
| A falta de tal pedido, ¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección sobre esa base? | UN | وحيث أنه لم يتقدم أي وفد بمثل هذا الطلب، هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر البدء في الانتخاب على هذا اﻷساس؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución I? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار اﻷول؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución II? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار الثاني؟ |
| Puesto que no se ha hecho tal solicitud, ¿puedo considerar que la Asamblea desea proceder a la elección partiendo de esa premisa? | UN | لعدم وجود ذلك الطلب، هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر المضي في الانتخاب على ذلك الأساس؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución III? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار الثالث؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar el proyecto de decisión? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشـــروع المقرر؟ |
| El Presidente (habla en francés): ¿Debo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/65/L.38? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/65/L.38؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/57/L.31? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/57/L.31؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución A/48/L.63/Rev.2? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/48/L.63/Rev.2؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 