| Si no hay objeciones, ¿puedo considerar que la Comisión está de acuerdo con el procedimiento que acabo de esbozar? | UN | إذا لم أسمع اعتراضا، هل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على اﻹجراء الذي أوجزتُه لتوي؟ |
| ¿Puedo considerar que la Comisión desea aprobar este proyecto de resolución? | UN | هل لي أن أعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع القرار هذا؟ |
| ¿Puedo considerar que la Comisión desea proceder de ese modo? Al no haber objeciones, así queda acordado. | UN | هل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على المضي قُدما على هذا النحو؟ حيث لا يوجد اعتراض، تقرر ذلك. |
| ¿Puedo entender que la Comisión está de acuerdo con el procedimiento que he sugerido? | UN | هل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على أسلوب العمل الذي اقترحته؟ |
| Primero nos ocuparemos de los párrafos 1 a 7. ¿Puedo entender que la Comisión desea aprobar estos párrafos? | UN | سنتناول أولا الفقرات من ١ إلى ٧. هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود اعتماد تلك الفقرات؟ |
| ¿Puedo considerar que el Comité está de acuerdo con los párrafos adicionales tal como han sido leídos? | UN | هل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على الفقرات الاضافية كما تليت على اللجنة؟ |
| En consecuencia, ¿puedo considerar que el Comité aprueba el informe del Subcomité y el proyecto de resolución consolidado, en su forma oralmente enmendada? | UN | ومن ثم، هل لي أن أعتبر أن اللجنة تعتمد تقرير اللجنة الفرعية ومشروع القرار الموحد بصيغته المعدلة شفويا؟ |
| Esto también dará a los miembros el tiempo necesario para reflexionar sobre la cuestión. ¿Puedo entender que el Comité está de acuerdo con este procedimiento? | UN | وهذا سيتيح لﻷعضاء أيضا الوقت للتفكير في المسألة. فهل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على هذا اﻹجراء؟ |
| ¿Puedo considerar que la Comisión desea prescindir de la regla de las 24 horas con respecto al proyecto de resolución A/C.1/59/L.60? | UN | هل لي أن أعتبر أن اللجنة ترغب في التنازل عن قاعدة الـ 24 ساعة بخصوص مشروع القرار A/C.1/59/L.60؟ |
| ¿Puedo considerar que la Comisión está de acuerdo con el procedimiento que acabo de explicar? | UN | هل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على الإجراء الذي أوضحته للتو؟ |
| ¿Puedo considerar que la Comisión desea aprobar estas recomendaciones? | UN | هل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على هذه التوصيات؟ |
| ¿Puedo considerar que la Comisión está de acuerdo con el procedimiento que acabo de explicar? | UN | هل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على الإجراءات التي أوضحتها للتو؟ |
| ¿Puedo considerar que la Comisión está de acuerdo con este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على هذا الإجراء؟ |
| ¿Puedo considerar que la Comisión desea concluir su período de sesiones de organización de 2010? | UN | هل لي أن أعتبر أن اللجنة ترغب في أن تختتم دورتها التنظيمية لعام 2010؟ |
| Nos ocuparemos ahora de la parte I, " Introducción " , que comprende los párrafos 1 a 15. ¿Puedo considerar que la Comisión aprueba la parte I? | UN | ننظر اﻵن في الجزء أولا " مقدمة " ، المكون من الفقرات من ١ إلى ١٥. هل لي أن أعتبر أن اللجنة تعتمد الجزء أولا؟ |
| ¿Puedo entender que la Comisión desea aprobar los párrafos 1 a 4? | UN | هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود اعتماد الفقرات من ١ إلى ٤؟ |
| acuerdo. ¿Puedo entender que la Comisión desea ampliar el plazo? | UN | هل لي أن أعتبر أن اللجنة تقرر تمديد الموعد النهائي؟ |
| Al no haber objeción, ¿puedo entender que la Comisión desea actuar en consecuencia? | UN | وإذا لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن أعتبر أن اللجنة ترغب في أن تفعل ذلك؟ |
| Si no hay objeciones, ¿puedo considerar que el Comité está de acuerdo en que se acepte esa solicitud? | UN | إن لم يكن هناك أية اعتراضات، هل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على هذا الطلب؟ |
| Si no hay objeciones, ¿puedo considerar que el Comité está de acuerdo en aceptar esa solicitud? | UN | إن لم يكن هناك أية اعتراضات، هل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على هذا الطلبات؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que el Comité desea aprobar el informe? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن اللجنة تعتمد التقرير؟ |
| De no haber objeciones, ¿puedo entender que el Comité conviene en acceder a esta solicitud? | UN | وإذا لم يكن هناك اعتراضات، هل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على قبول هذا الطلب؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 