"لي في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mí en
• en mi
• de mi
• mío en
• a mí
• que me
• mía en
• conmigo en
• para mí
• habla en árabe
• en la
• en el
• en un
• mi en
• yo en

Si tu maestro quiere un trato conmigo, debe primero disculparse por todos sus malos tratos hacia mí en el pasado.
إذَا كَان سَيدِك يُريدَ صَفقَه معَي، يجَب أن يعَتذِر أوَلاً عَن كُل سَوء معَاملتَه لي في المَاضِي

Estoy segura de que habrá hueco para mí en alguno de sus negocios.
أنا متأكدة من أن هناك مكان لي في بعض أعمال ريفاس.

Hace diez años me dijo usted varias veces--- que le había impresionado algo que yo dije--- cuando era usted estudiante en mi clase.
قبل عشر سنوات قلت لي في كثير من الأحيان أن كنت أعجب من شيء قلت عندما كنت طالب في صفي.

Espero que me pueda acompañar a cenar, y brindar por el ocaso de mi carrera.
كنت آمل أن تنضم لي في تناول العشاء و نشرب نخبا عند الغسق

Tengo el honor de comunicar a los miembros del Consejo de Seguridad que me propongo nombrar al Sr. Winston A. Tubman Representante mío en Somalia y Jefe de la Oficina Política.
ويشرفني أن أبلغ أعضاء مجلس الأمن اعتزامي تعيين ونستون أ. توبمان ممثلا لي في الصومال ورئيسا لذلك المكتب.

y se acercó a mí y me miró a la cara, no nos habíamos visto.
ورمت نفسها عليا وبصت لي في وشي ومقابلتهاش بعد كده وعرفتها من افلامها

Bueno, en realidad, las cosas han cambiado para mí en ese aspecto.
حسنا، في الواقع، الأمور تغيرت بالنسبة لي في هذا الصدد.

Él y su padre tocaban sonatas para mí en su sala de estar.
هو والده عبت سوناتات بالنسبة لي في غرفة المعيشة الخاصة بهم.

No sé por qué me siento que usted no votará por mí en estas elecciones.
أنا لا أعرف لماذا أشعر أنك لن تصوت بالنسبة لي في هذه الانتخابات.

Quiero sentirme en libertad de utilizar los servicios del Vicesecretario General de la manera más útil y valiosa para mí en el ejercicio de mis responsabilidades.
وأود أن أكون حرا في الاستعانة بخدمات نائب اﻷمين العام بطريقة تكون أكثر نفعا وقيمة بالنسبة لي في ممارسة مسؤولياتي.

Estoy seguro de que su buen criterio y conocimientos especializados colectivos en materia de desarme serán de gran utilidad para mí en la conducción de los trabajos de esta Comisión.
وإنني على ثقة بأن حكمتهم وخبرتهم الجماعية في مسائل نزع السلاح ستشكلان مساعدة رئيسية لي في توجيه عمل اللجنة.

Lo sé. Y no tengo intenciones de perder en mi último encuentro.
أعلم ، و لا نيـة لي في خســارة مبـاراتـي الأخيرة

No estoy acostumbrada a tener gente en mi casa, en especial gente ruidosa.
لست معتادة على زيارة الناس لي في المنزل خاصة الناس الصاخبين

En abril de 2008, escribí mi primera entrada en el Blog, y comenzó esta corriente... y probablemente la etapa definitiva de mi vida.
في آبريل 2008، كتبت أول مدخل لي في التدوين و بدأت بهذا التيار، و على الأرجح آخر مرحلة من حياتي.

Hable con un amigo mío en el FBI...
تكلّمت مع رفيق لي في مكتب التحقيقات الفدرالي

Necesito 40 copias de estos, y si se puede duplicar las pestañas y tener de nuevo a mí dentro de una hora,
أنا أحتاج 40 نسخة من هذا و لو كان بإمكانك تكرار علامات التبويب و إرجاعها لي في خضون ساعة

Quisiera hablarles de lo más vergonzoso que me ha ocurrido en años de trabajo como médico de cuidados paliativos.
أرغبُ في الحديث إليكم عن أكثر أمر محرج حدث لي في سنوات عملي كطبيب رعاية تلطيفية

Acabo de hablar por teléfono con una amiga mía en la Casa Blanca.
للتو كنت اتكلم على الهاتف مع صديقة لي في البيت الأبيض

Tengo una amiga llamada Mina que ha contactado conmigo en mi mente.
لدي صديق اسمه مينا الذين وصلوا إلى لي في ذهني.

Creo que lo que para mí es más interesante es la industria del deporte... que puede o no ser considerada industria relevante.
أعتقدُ أن الشيء الأكثر إلحاحًا بالنسبة لي في بعض النواحي هو مجال الألعاب الرياضية يمكنُ القول أنها عالية الخطورة.

El Jeque Al-Thani (habla en árabe): Sr. Presidente: para comenzar permítame felicitarlo por su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
الشيخ حمد آل ثاني: السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية، سعادة الرئيس، أن أهنئكم على انتخابكم لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة للأمم المتحدة، متمنيا لكم النجاح والتوفيق في مهمتكم.

Esta es la primera oportunidad que tengo en la Asamblea de felicitar a nuestro nuevo Secretario General, Sr. Kofi Annan.
هذه أول فرصة تسنح لي في هذه الجمعية ﻷتوجه بالتهنئة إلى أميننا العام الجديد السيد كوفي عنان.

Permítaseme, en este contexto, manifestar una vez más cuánto nos alegra ver al Embajador Razali como capitán en el puente de mando.
واسمحوا لي في هذا السياق أن أعرب مــــرة أخرى عن مدى سعادتنا إذ نرى السفير غزالي في قمرة القيادة.

Me voy a casa. No pasaré mi primer día en libertad en un hospital.
انا ذاهب للمنزل أنا لن اقضي أول يوم لي في أي مستشفى

Eso no pasa tan frecuentemente, pero me paso a mi en el 2000 cuando por alguna razón un gran número de arquitectos empezaron a pedirme que diseñara con ellos los interiores de teatros en que tomando gráficas ambientales las tornaría en edificios
وهذا لا يحدث كثيرا لكن هذا الأمر حدث لي في العام 2000 لسبب معين مجموعة كبيرة من المهندسين المعماريين بدأت تطلب مني تصميم الجزء الداخلي من المسارح معهم حيث آخذ الرسوم البيئية وأحولها إلى مباني

yo en su lugar, me haría la misma pregunta.
كان لي في منصبك, وأود أن أسأل السؤال نفسه.