"لَكنِّي لا أَستطيعُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no puedo

Iba a esperar hasta después de la cena para decírtelo, pero no puedo.
أنا كُنْتُ سأَنتظرُ حتى بعد العشاءِ لإخْبارك هذا، لَكنِّي لا أَستطيعُ.

pero no puedo vivir contigo sabiendo que nada va a pasar nunca.
لَكنِّي لا أَستطيعُ التَحَرُّك في معْرِفة لا شيءِ أبداً سَيَحْدثُ.

pero no puedo mirar atrás un día y sentir pena por mí.
لَكنِّي لا أَستطيعُ يومُ واحد يَنْظرُ للوراء ويَشْعرُ بالأسى عليني.

Puede quedarse y ver las diapositivas, pero no puedo ayudarle con la clase.
مرحب بكِ للبقاء والنظرُ إلى الشرائحِ، لَكنِّي لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك بالمحاضرةِ.

Es cierto. pero no puedo evitarlo, ¿sabe?
لَكنِّي لا أَستطيعُ مُسَاعَدَته،تَعْرفُ.

pero no puedo dejar de admirar tu verdadero esfuerzo.
لَكنِّي لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة على إحتِرام جُهدِ حقيقيِ.

Mi hijo tiene la oportunidad de estudiar medicina en los Estados Unidos, pero no puedo permitirme enviarlo allí.
إبني عِنْدَهُ فرصة لدِراسَة الطبِّ في الولايات المتّحدةِ لَكنِّي لا أَستطيعُ تَحَمُّل إرْساله هناك

pero no puedo seguir trabajando aquí cuando vaya a corte.
لَكنِّي لا أَستطيعُ العمل هنا عندما أَعُودُ إلى المحكمةِ.

pero no puedo hacerla en su casa porque soy alérgico a los gatos.
لَكنِّي لا أَستطيعُ أعْمَلُ هو في مكانِها لأن أَنا حسّاسُ إلى قططِها،

Me alejaré de tu hermana, pero no puedo garantizar que ella se va alejar de mí.
أوه، أنا سَأَبْقى بعيداً عنْ أختِكَ. لَكنِّي لا أَستطيعُ ضمان أنها سَتَبْقى بعيداً عني.

pero no puedo besar a alguien, a quien no amo...
لَكنِّي لا أَستطيعُ التَقبيل شخص ما الذي أنا لا أَحبُّ.

Mi razonamiento es correcto, pero no puedo aprender las tablas de multiplicar.
لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَتعلّمَ جداول الضرب.

Bueno, gracias, Niles, pero no puedo tomar todo el crédito.
حَسناً، شكراً لكم، النيل، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَخْذ كُلّ الإئتمان.

Discúlpame, pero no puedo controlar lo que trae a casa.
أعذرْيني، لَكنِّي لا أَستطيعُ السَيْطَرَة على ما يَجْلبُ إلى البيت.

pero no puedo jugar contra estos chicos.
لَكنِّي لا أَستطيعُ لِعْب مَع هؤلاء الرجالِ.

Me gustaría darles el video, pero no puedo.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعطيك الشريط، لَكنِّي لا أَستطيعُ.

Sé que no es asunto mío, pero no puedo creer que te llevaras esa tarjeta.
تَعْرفُ، أَعْرفُ هو لا شيئ مِنْ عملِي، لَكنِّي لا أَستطيعُ الإعتِقاد أَخذتَ تلك البطاقةِ.

Me encantaría, Niles, pero no puedo volar cometas, no con mi cadera.
أنا أَحبُّ إلى، النيل، لَكنِّي لا أَستطيعُ الطَيَرَاْن طائرات ورقية أكثر، لَيسَ بوركِي.

Sé todo eso, pero no puedo hacerlo.
أَعْرفُ كُلّ ذلك ، لَكنِّي لا أَستطيعُ ان افعل

pero no puedo seguir con eso y entonces te digo pero no te dejaré que hagas quiebrar la compañía porque es el trabajo de mi vida entonces discutimos me saco el cinturón para alejarme de ti pero no te dejo alejarte de mi fácilmente por eso te sigo
لَكنِّي لا أَستطيعُ مُوَاصَلَته وأنا أُخبرُك لذا لكن لَنْ أَتْركَك أنزلْ الشركة