"لَيسَ بالضبط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No exactamente
• No es exactamente
• no es precisamente
• No precisamente

No exactamente mi lista de ensueño, pero al menos tenemos a los Ashby.
لَيسَ بالضبط قائمةَ طلباتي، لكن على الأقل نحن عِنْدَنا عائلة أشبي.

Bueno, No exactamente como yo.
حَسَناً. حَسناً، لَيسَ بالضبط مثلما افعل انا.

No exactamente un modelo ZBZ.
لكن لَيسَ بالضبط من نوعية زي بي زي "كما نَقُولُ "

No es exactamente lo que tenía en mente,... - ...pero muy ingeniosa.
لَيسَ بالضبط ما كَانَ في عقلِي، لكنها جداً فكرة عبقرية.

No es exactamente el tipo de publicidad que el Departamento de Estado quiere oír.
لَيسَ بالضبط نوعَ الدعاية التى طلبتها وزارة الخارجيةِ.

Pero no es precisamente Arnold Schwarzenegger en el tema muscular, ¿verdad?
لَكنَّه لَيسَ بالضبط آرنولد شوالزينجر في قسمِ العضلات، أليس كذلك؟

No. No precisamente.
لا لَيسَ بالضبط

No exactamente.
لا، لَيسَ بالضبط.

Bueno, No exactamente nada.
حَسناً، لَيسَ بالضبط لا شيءَ.

No, No exactamente.
كلا لَيسَ بالضبط

No, No exactamente
لا، لَيسَ بالضبط.

No, No exactamente. Yo...
لا، لَيسَ بالضبط.

No, No exactamente.
لا، لَيسَ بالضبط.

Uh, No exactamente.
Uh، لَيسَ بالضبط.

Eso No es exactamente tu terreno, verdad?
هو لَيسَ بالضبط صالتَكَ، أليس كذلك؟

Sé que No es exactamente su estilo, pero no hay nada malo en cubrir esas canas.
أَعْرفُ بأنّه لَيسَ بالضبط أسلوبَكَ، لكن هناك لا شيء خاطئ بتَغْطية التي الرماديةِ.

Meterse en la mente de una mujer No es exactamente tu fuerte.
الدخول الى روح المرأه لَيسَ بالضبط موهبتك القوية

Sí, lo sé, Martin, pero eso No es exactamente lo que van para.
نعم، أَعْرفُ، مارتن، لكن ذلك لَيسَ بالضبط بإِنَّهُمْ يَختارونَ.

Lo quiero mucho, pero no es precisamente el foco más brillante de...
أَحبُّه كثيراً، لَكنَّه لَيسَ بالضبط البصلةَ الألمعَ في...

- No precisamente.
- لَيسَ بالضبط.