"لِذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• así que
• Por lo tanto
• asi que
• por lo que

Lo agarraron traficando drogas, y él se rehúsa a hablar... así que no tenemos otra opción que encerrarlo en el hoyo.
حسناً، لقد أُمسِكَ بهِ يُتاجرُ بالمخدرات، و قَد رفَضَ الاعتراف لِذا ليسَ لدينا خَيار سِوى إبقائِهِ في الحَجز

así que cuando termines de aplicar este castigo o lo que sea aquí estaré.
لِذا متى ما قررتي إنهــاء هــذا العِقـاب,أو أيـاً كان أسمه أنــا هُنـــا

La cubierta del minidisc que encontraron en la excavación estaba fracturada, así que estaba dañado.
الغلاف الموجود على القُرص المُصغر الذي وجدتموه في الموقع متصـدع لِذا كان متضرر

así que Evander mintió sobre su coartada, tiene motivo sólido, conectado a la pistola.
لِذا حول ايفاندر انهُ كاذِب وغبي لديه دافعهُ المتين الذي يربطهُ بالسلاح

Por lo tanto, es hora de salir de aquí a un terreno más seguro.
لِذا , إنَّه وقت الرحيل من هنا والتوجه الى أرض ٍ آمنة

No quiero ningún indicio de que estuvimos aquí, así que, por favor, vuelva a dejar todo tal como lo encontró.
أنا لا أُريد أي دليل على إنهُ كان أحد هُنا لِذا أعدِ كُل شيء كما كان سابِقًأ

así que para los animales que tienen resistencia, las montañas pueden ser santuarios.
لِذا بالنسبة للحيوانات التي تملِك التحمّل يُمكن أن تكون الجبال ملاذاً.

así que no debes representar uno que no tiene nada que ver con ellas.
لِذا لا تختلقين قِصّة تُنفّسين أنتِ بها عن غضبِكِ.

Lo siento. - Bueno. Es la segunda vez que lo dice, así que creo que quiere que se lo pregunte.
حسناً, لقد ذَكرتَه للمرّة الثانية, لِذا أظُنُّ أنكَ تُريدُنى أن أسأل.

No sé cuánto tiempo me tome, así que, mientras tanto...
لا أدري كم سيتطلبُ ذلك لِذا في هذا الوَقت اضرُبني

Pues, es una liberación inmediata, así que se irá justo después de la graduación.
حسناً، إنهُ إطلاقٌ فوري لِذا يعني مُباشرةً بعدَ التخرُّج

así que tengo una amiga, Janice, que vive aquí cerca y tiene una hija, ella me ha estado cuidando a Dee Dee en estos días.
و هي تعيش بعدَ عِدَّةِ شوارِع من هنا لِذا فهي تُساعدُني عِدَة أيام في الأُسبوع في رِعاية ديدي هذا جيّد

así que pensé que si las veía escritas, tal vez podía notar algún tipo de conexión.
لِذا فكرتُ لو أني أكتُبُها فقط رُبما أمكَنني أن أرى ترابُطاً

Pero nos queda mucho tiempo juntos, así que esperaremos a ver qué pasa, ¿de acuerdo?
لكن لدينا وقتاً طويلاً معَ بعضِنا، لِذا لِمَ لا نَرى ما يحدُث ، ماشي؟

así que me preguntaba si tú no podrías entrenar a Cyril.
لِذا فقد كُنتُ أتسائَل رُبما تَرغَب في تَدريبِ سيريل

así que tengo que sacársela a la maldita, hay sangre por todos lados.
لِذا كانَ عَليَ أن أنهضَ عن العاهرة، الدَم في كُل مكان، أعني على كُل شيء

Es oficial. así que todos los otros guardias se olvidan de alimentarme.
إنهُ ضابط، لِذا يَنسى الضُباط الآخَرين إطعامي

así que no quiero que Serpiente sepa mucho de nuestra operación.
لِذا لا أُريدُ أن يسمعَ سنيك هذا الكثير عن عمليتنا

Y sabes que nunca ganarás... así que lo tiras.
و تعلَم أنكَ لا يُمكنُ أن تَربَح لِذا تَرمي بِهِ

Y se trata de responsabilidades. Por lo tanto, no espero que usted entienda.
و هذا أيضاً يتعلق بالمَسئولية لِذا أتوقع منك عدم الفَهم.

si, pero se acerca el almuerzo, asi que estos tontos pueden esperar.
نعم، حسناً، أنا متأخِر عن تجهيز الغداء، لِذا يُمكنُ لهذانِ المُهرِّجان أن ينتظرا

Resulta que sirvió cuatro años por robo a mano armada, así que tuve que caminar, por lo que debo parecer el gumbo de ayer.
تبينَ أنهُ أمضى حكماً لأربعة سنين للسطو المُسلح لِذا كانَ عليَ أن أمشي و لهذا يبدو منظري هكذا