| No se suponía que enviaras flores a un funeral judío- - Shivah... | Open Subtitles | لا يفترض بكَ أن ترسل أزهاراً إلى مأتم يهودي في أسبوع الحداد |
| Mira, siento el ataque en... el funeral de Bunkie. | Open Subtitles | انظري، أنا آسف على تهجمي عليك في مأتم بانكي |
| Los ataúdes estaban vacíos en el funeral de papa y mama. | Open Subtitles | مهلاً, كانت هذه أكفنة فارغة في مأتم أبي وأمي, لماذا؟ |
| El 3 de enero de 1995, millares de dolientes participaron en el funeral de los policías matados el 2 de enero. | UN | ٨٢ - وفي ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، شارك آلاف المشيعين في مأتم أفراد الشرطة الذين قتلوا في ٢ كانون الثاني/يناير. |
| En marzo de 1993, un maestro del OOPS, de 47 años, murió a causa de un disparo cuando se encontraba a la entrada de una funeraria en Rafah. | UN | وفي آذار/مارس ١٩٩٣، قتل معلم لدى الوكالة في السابعة واﻷربعين من العمر باطلاق الرصاص عليه أثناء مشاركته في مأتم في رفح. |
| El otro funcionario, un profesor de Rafah, fue abatido delante de una casa de velatorios. | UN | وقتل اﻵخر، وهو معلم من رفح أيضاً، أمام مأتم. |
| Se celebró cerca de los cuarteles de Banu Barakat el funeral de las 71 víctimas muertas por los ataques israelíes en la zona de Tiro; asistieron alrededor de 50 personas y se colocaron coronas de flores en nombre del comandante en jefe del ejército. | UN | :: أُقيم مأتم جماعي لـ 71 شهيدا قرب ثكنة بنوا بركات، والذين استشهدوا من جراء الاعتداءات الإسرائيلية على منطقة صور، شارك فيه حوالي 50 شخصا، وتم وضع إكليل من الزهر باسم حضرة العماد قائد الجيش. |
| En vivo de Wickham Square donde el funeral del tío Seven... se ha convertido en una guerra de pandillas del barrio chino. | Open Subtitles | نحن فى نقل مباشر من ساحة (ويكهام) حيث تحول مأتم العم (سيفين) إلى أكبر حرب عصابات فى الحى الصينى |
| ¿O cuando comienzas a roncar en el funeral de mi abuela? | Open Subtitles | أو حين رحت تشخر في مأتم جدتي ؟ |
| Keith, entiendo que quieras ir al funeral de tu abuela el sábado. | Open Subtitles | أدرك يا (كيث) أنك تريد حضور مأتم جدّتك يوم السبت |
| O una entrevista de trabajo o algo como un funeral de un soldado. | Open Subtitles | أو ربما مقابلة عمل أو مأتم عسكري |
| Voy camino del funeral de un patriota estadounidense. | Open Subtitles | ...أنا في طريقي ...الى مأتم لمواطن أمريكي غيور |
| En mi larga vida política ya he sido invitado muchas veces al funeral del capitalismo y los tiempos han mostrado en definitiva que la economía de mercado, con su capacidad de dinámica y con su espíritu de iniciativa, volvía nuevamente a recuperarse. Y así va a ser ahora porque nadie indica en definitiva una alternativa mejor. | UN | ففي حياتي المهنية السياسية الطويلة، تلقيت مرات عديدة دعاوى لحضور مأتم الرأسمالية. ودلــت التجارب بالتأكيد على أن اقتصاد السوق بما يتصف به من ديناميات وروح المبادرة، استرد عافيته مرة أخرى، وهذا سيحدث مجددا اﻵن ﻷن أحدا لا يشير إلى بديل أفضل. |
| Un gran funeral, ¿verdad? | Open Subtitles | أهو مأتم كــبير؟ |
| Estamos en el funeral del tío Seven, jefe de la Asociación del Dragón Dorado... que fue brutalmente asesinado. | Open Subtitles | نحن فى مأتم العم (سيفين) رئيس منظمة "التنين الذهبى" الذى قتل بوحشية السبوع الماضى |
| Con el himno actual parece que estamos en un funeral. | Open Subtitles | نشيدنا الحالي يَعُودُ لـ مأتم |
| ¿No viene al funeral de su propia tía? | Open Subtitles | ألم يظهر في مأتم عمته؟ |
| Un funeral con barra libre. | Open Subtitles | مأتم به بار مفتوح |
| - Esto es un funeral, tío. - Luke, tranquilo. | Open Subtitles | فهذا مأتم يا رجل - على رسلكَ يا (لوك) .. |
| No es una lluvia de meteoritos, es un funeral. | Open Subtitles | هذا ليس وابلٌ نيزكي، بل مأتم |
| En marzo de 1993, un maestro del OOPS, de 47 años, murió a causa de un disparo cuando se encontraba a la entrada de una funeraria en Rafah. | UN | وفي آذار/مارس ١٩٩٣، قتل معلم لدى الوكالة في السابعة واﻷربعين من العمر باطلاق الرصاص عليه أثناء مشاركته في مأتم في رفح. |
| El otro funcionario, un profesor de Rafah, fue abatido delante de una casa de velatorios. | UN | وقتل اﻵخر، وهو معلم من رفح أيضاً، أمام مأتم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 