"مألوفًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• familiar
• conocido

Y mientras hacía el jardín, fui a la oficina del proyecto New York Restoration, y vi una cara familiar en la puerta de abajo.
وفي الطريق لتصميم هذه الحديقة، ذهبتُ إلى مكتب مشروع ترميم نيويورك، ولاحظت اسمًا مألوفًا على باب الطابق السفلي.

Cuando regresó en sí unos minutos después, vio una figura familiar encorvado frente a él.
وعندما عاد للوعي بعد بضع دقائق رأى وجهًا مألوفًا ينحني عليه

Y esto de cambiar de perspectiva debería sonarles un poco familiar, porque lo hacemos a diario.
وهذا الشيء حول تغيير منظوركم يجب أن يبدو مألوفًا لديكم، لأننا نقوم بذلك كل يوم.

Viniendo de Inglaterra, este edificio resulta agradablemente familiar.
للقادم من إنجلترا، يبدو هذا المبنى مألوفًا للغاية

Ese tipo parece conocido, ¿no es cierto?
ذلك الرجل يبدو مألوفًا أليس كذلك؟

La esclava de tu esposa, moviéndose furtivamente en la noche. En su mano, algo que me es familiar.
عبدة زوجتك كان تحمل بين يدها ليلاً شيء مألوفًا لديّ..

Bueno, en realidad, esto es bastante familiar.
حسنًا، هذا يبدو مألوفًا بعض الشيء.

Ese perro parece familiar, pero no reconozco al sujeto.
يبدو الكلب مألوفًا ولكنّي لا أعرف صاحبه.

Estoy tratando de mantener con vida a mi novia. ¿Te suena familiar?
أحاول الحفاظ على حياة خليلتي، أيبدو ذلك مألوفًا إليك؟

Durante el intercambio de cartas que tuvimos los últimos meses ¿mi nombre no le resultó familiar?
خلال مراسلاتنا على مدى الأشهر القليلة الماضية ألم يكن اسمي مألوفًا بالنسبة لك؟

¿Le parece familiar?
و لدي جديله شقراء نحيلة تدلّى حتى كتفيه هل يبدو هذا مألوفًا لك ؟

Es posible que algo familiar pudiera recuperar sus recuerdos.
يُحتمل أن شيئًا مألوفًا ربما يحفز من ذاكرتها

Llegué esta mañana, y vi que la policía había puesto un alerta sobre un nombre que me sonó familiar.
دخلت هذا الصباح، ورأيت شرطة نيويورك تصدر نشرة حول اسم يبدو لي مألوفًا

Pero adentro huelo algo muy familiar.
و لكن في الداخل أشمّ شيئًا مألوفًا و شهيًا

- ¿Pero le parece familiar?
-لستُ مُتيقنًا . لكنه يبدو مألوفًا لديك.

Espera un momento. Este tipo me es familiar.
مهلا قليلا، هذا الشخص يبدو مألوفًا

Tampoco me resulta familiar este mundo.
لا يبدو لي العنوان مألوفًا كذلك

Ahora mismo estoy en la Torre y debo decir que me resulta bastante familiar.
أنا في البرج الآن وعليّ القول... إنه يبدو مألوفًا بعض الشيء

Oh, viví en Londres durante años así que, sí, me resulta familiar.
نعم ، عشتُ في " لندن " لـسنوات لـذا .. نعم هذا يبدو مألوفًا

Uno de estos nombres es bastante conocido.
واحد من هذه الأسماء يبدو مألوفًا

Su rostro me resulta conocido, Sr. Crane, pero no sé de dónde.
تبدو مألوفًا لكن لا استطيع ان اذكر..