ويكيبيديا

    "مؤتمرات في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • conferencias en
        
    • congresos en
        
    También se han dictado conferencias en clubes deportivos y culturales, haciendo hincapié en la función de la sociedad civil en la prevención. UN كما عقدت مؤتمرات في النوادي الرياضية والثقافية، ركزت على أهمية دور المجتمع المدني في منع المخدرات.
    En cooperación con esta última institución, se han organizado cuatro conferencias en Estonia. UN وبالتعاون مع المؤسسة الأخيرة، نُظمت أربعة مؤتمرات في إستونيا.
    En ocasiones, la Red también organiza conferencias en los Estados Unidos cuando esas otras organizaciones están en ese país. UN وفي بعض الأحيـان، تستضيف الشبكة أيضـا مؤتمرات في الولايات المتحدة حيـــن تكون هذه المنظمات الأخرى موجودة هنــا.
    Afiliada luego a la Sociedad de las Naciones, la Comisión celebró tres conferencias en capitales europeas de 1925 a 1935. UN وعقدت تلك اللجنة، التي انتسبت لاحقا إلى عصبة الأمم، ثلاثة مؤتمرات في عواصم أوروبية بين عامي 1925 و1935.
    El número de visitas fue menor debido a la celebración de negociaciones y conferencias en la Sede, lo que redujo la necesidad de organizar visitas de esa índole UN ويُعزى انخفاض عدد زيارات المواقع إلى إجراء مفاوضات وعقد مؤتمرات في المقر، مما تضاءلت معه الحاجة إلى تلك الزيارات
    Sin embargo, durante el período que se examina recibimos escasa información para participar en conferencias en foros locales. UN ولكن خلال الفترة المشمولة بالتقرير نُقلت إلينا معلومات مُتفرقة من أجل المشاركة في مؤتمرات في الساحات المحلية.
    Las Naciones Unidas siguen interesadas en la cuestión de la pobreza en el mundo y celebran conferencias en un intento por erradicar la pobreza extrema. UN ولا تزال الأمم المتحدة تبدي اهتمامها بموضوع الفقر في العالم، وتعقد مؤتمرات في محاولة للقضاء على الفقر المدقع.
    También ha organizado una serie de eventos especiales y ha celebrado o copatrocinado conferencias en todo el mundo. UN ونظمت أيضا سلسلة من المناسبات الخاصة واستضافت أو شاركت في رعاية مؤتمرات في جميع أنحاء العالم.
    3. Construcción de instalaciones de conferencias en la Comisión UN ٣ - تشييد مرافق مؤتمرات في اللجنة الاقتصادية لافريقيا،
    Ha dado numerosos cursos, clases magistrales y conferencias en varias universidades, fundaciones, centros e institutos de estudios o investigaciones, entre otros lugares en Argelia, Bélgica, Canadá, Emiratos Árabes Unidos, España, Estados Unidos de América, Francia, Gabón, India, Italia, Malí, Marruecos, Países Bajos, Polonia, Suiza, Túnez y el Uruguay. UN ألقى عددا كبيرا من الدروس والمحاضرات وشارك في مؤتمرات في مختلف جامعات ومؤسسات ومراكز ومعاهد الدراسات والبحوث، وبصفة خاصة في اﻹمارات العربية المتحدة واسبانيا وأوروغواي وإيطاليا وبلجيكا وبولندا وتونس والجزائر وسويسرا وغابون وفرنسا وكندا ومالي والمغرب وهولندا والهند والولايات المتحدة، وغيرها.
    Por otra parte, ha publicado varias obras valiosas sobre la competencia y la regulación y ha organizado o participado en grupos de trabajo, seminarios o conferencias en numerosos países, entre ellos la Argentina, el Brasil, Bélgica, Chile, China, el Ecuador, Francia, la India, Indonesia, México, el Reino Unido, Suecia y el Uruguay. UN وعلاوة على ذلك، أصدر عددا من المنشورات القيمة المتعلقة بالمنافسة والتنظيم، ونظم أو شارك في حلقات عمل أو حلقات دراسية أو مؤتمرات في عدد كبير من البلدان، بما في ذلك اﻷرجنتين وإكوادور وأندونيسيا وأوروغواي والبرازيل وبلجيكا والسويد وشيلي والصين وفرنسا والمكسيك والمملكة المتحدة والهند.
    Se han celebrado tres conferencias en esta esfera con la participación de la OIT. UN وعقدت ثلاثة مؤتمرات في ذلك الميدان بمشاركة من اﻵيلو .
    A estas actividades seguirán conferencias en otras regiones. UN وستتبعهما مؤتمرات في مناطق أخرى.
    Como seguimiento de esa decisión, se organizaron conferencias en la región de Asia y el Pacífico, en la región de América Latina y el Caribe y en la región de Europa. UN وفي إطار متابعة ذلك القرار نظمت مؤتمرات في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ وفي أمريكا اللاتينية، ومنطقة البحر الكاريبي وفي المنطقة اﻷوروبية.
    A estas actividades seguirán conferencias en otras regiones. UN وستتبعهما مؤتمرات في مناطق أخرى.
    46. Además, el Departamento de Educación y Asuntos de la Juventud organiza y promueve con frecuencia conferencias en las escuelas. UN 46 - فضلاً عن ذلك كثيراً ما تنظم إدارة التعليم وشؤون الشباب مؤتمرات في المدارس وتشجع على عقدها.
    En 2003, se celebraron conferencias en los Estados Unidos y en Colombia, Haití, Puerto Rico, Nicaragua, Chile, el Brasil, el Ecuador y el Perú. UN وفي عام 2003 نُظمت مؤتمرات في أنحاء الولايات المتحدة وكولومبيا وهايتي وبورتوريكو ونيكاراغوا، وشيلي، والبرازيل، وأكوادور، وبيرو.
    El año pasado, las mujeres iraquíes organizaron conferencias en Bagdad y en las regiones para discutir sobre la participación política de la mujer y cuestiones de derechos humanos. UN ونظمت النساء العراقيات، على امتداد السنة المنصرمة، مؤتمرات في بغداد وفي المناطق المجاورة لها لتناول مشاركة المرأة في المجال السياسي ومناقشة المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان.
    - Participación en numerosas conferencias en el marco de las Naciones Unidas y de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa. UN - المشاركة في عدة مؤتمرات في إطار الأمم المتحدة ومؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا
    Se celebraron conferencias en escuelas universitarias y universidades para ofrecer información y promover un diálogo sobre la microfinanciación entre los jóvenes, los profesores y los microempresarios, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado. UN وعُقدت مؤتمرات في الكليات والجامعات لزيادة الوعي ولإقامة حوار بين الشباب والأكاديميين ومنظمي المشاريع الصغيرة والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص في موضوع التمويل الصغير.
    Inauguró congresos en París, Burdeos y Washington. UN وافتتح مؤتمرات في باريس وبوردو وواشنطن.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد