| Declaración presentada por Caritas Internationalis, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social | UN | بيان مقدم من مؤسسة كاريتاس الدولية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| iii) junto con Caritas Internationalis y Justice and Peace Europe produjo una declaración para la Cumbre; | UN | ' ٣ ' أعدت بالاشتراك مع مؤسسة كاريتاس الدولية والرابطة اﻷوروبية للعدالة والسلم بيانا من أجل المؤتمر؛ |
| Swiss & German AID Caritas, Suiza | UN | مؤسسة كاريتاس السويسرية والألمانية للمعونة، سويسرا |
| Swiss & German Aid Caritas, Switzerland | UN | مؤسسة كاريتاس السويسرية والألمانية للمعونة، سويسرا |
| Algunas organizaciones no gubernamentales, como Cáritas o Save the Children otorgan a las mujeres, en ciertas condiciones, préstamos que éstas deben reembolsar cuando trabajen. | UN | وتقوم منظمات غير حكومية مثل مؤسسة كاريتاس الدولية أو مؤسسة إنقاذ الطفولة بمنح النساء، رهناً بالوفاء بشروط معينة، قروضاً يمكنهن سدادها عندما يصبحن يعملن. |
| Caritas Internationalis es una confederación de organizaciones católicas consagradas al desarrollo, la asistencia humanitaria y los servicios sociales. | UN | مؤسسة كاريتاس الدولية اتحاد يضم منظمات كاثوليكية تعنى بالتنمية والمساعدة الإنسانية والخدمات الاجتماعية. |
| En Ginebra, Caritas Internationalis participa desde hace varios años en los periodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos. | UN | أما في جنيف، فتشارك مؤسسة كاريتاس منذ سنوات عديدة في دورات لجنة حقوق الإنسان. |
| Sin embargo, varios de ellos aún permanecen bajo el cuidado de Caritas en espera de que se ubiquen a sus familiares. | UN | على أن حفنة منهم لا تزال تحت رعاية مؤسسة كاريتاس في انتظار الانتهاء من عملية اقتفاء أثر أفراد أسرهم. |
| Entidades consultivas de carácter general: Caritas Internationalis, Humanidad Nueva. | UN | المركز العام: مؤسسة كاريتاس الدولية، الحركة الإنسانية الجديدة. |
| El Grupo expresó su gratitud a la oficina de Caritas Internationalis en Nueva York por su apoyo a la organización de esa reunión. | UN | ويعرب الفريق عن امتنانه لمكتب مؤسسة كاريتاس الدولية في نيويورك لما قدمه من دعم في تنظيم ذلك الاجتماع. |
| :: En casi todas las comunidades que reciben los programas de Caritas, los cuidadores son mujeres y muchachas; | UN | :: معظم مقدمي الرعاية في كل المجتمعات المحلية التي تتلقى خدمات مؤسسة كاريتاس تقريبا هم من النساء والفتيات؛ |
| Información sobre Caritas Internationalis y pertinencia de la organización en relación con el tema | UN | حول مؤسسة كاريتاس الدولية وأهميتها بالنسبة للموضوع |
| En 2009, Caritas Internationalis llevó a cabo una campaña a favor de los derechos de los trabajadores domésticos migratorios. | UN | وفي عام 2009، قامت مؤسسة كاريتاس الدولية بحملة من أجل حقوق خدم المنازل المهاجرين. |
| También se han recibido mensajes de las siguientes organizaciones de la sociedad civil: Caritas; y Comité Central Menonita. | UN | كما وردت رسالتان من منظمتي المجتمع المدني التاليتين: مؤسسة كاريتاس الدولية واللجنة المركزية المنونية. |
| También se han recibido mensajes de las siguientes organizaciones de la sociedad civil: Caritas y Comité Central Menonita. | UN | ووردت رسالتان من منظمتي المجتمع المدني التاليتين: مؤسسة كاريتاس ولجنة مينونايت المركزية. |
| En cuanto a la asistencia a los refugiados de la antigua Yugoslavia, se reconoce unánimemente la importancia fundamental de Caritas bajo la dirección de monseñor Helmult Schüller. | UN | وفيما يتعلق بالمساعدة التي قدمت للاجئين من يوغوسلافيا السابقة، فقد اعترف عالمياً بما تتسم به مؤسسة كاريتاس برئاسة اﻷسقف هلموث شولر من أهمية بالغة. |
| iv) junto con Caritas Internationalis, Justice and Peace Europe y otras organizaciones no gubernamentales católicas americanas hizo uso de la palabra en la Cumbre el 10 de marzo de 1996. | UN | ' ٤ ' ألقت بالاشتراك مع مؤسسة كاريتاس الدولية والرابطة اﻷوروبية للعدالة والسلم ومنظمات غير حكومية كاثوليكية أمريكية أخرى خطابا أمام المؤتمر في ١٠ آذار/ مارس. |
| Un nuevo copartícipe importante es Caritas Internationalis, que en agosto de 1998 firmó un memorando de entendimiento. | UN | وأصبحت مؤسسة كاريتاس انترناسيوناليس أيضا شريكا جديدا هاما، وذلك بتوقيعها في آب/أغسطس ١٩٩٨ على ' مذكرة التفاهم`. |
| Caritas internationalis - Confederación Internacional de Organizaciones Católicas de Acción Caritativa y Social | UN | مؤسسة كاريتاس الدولية - الاتحاد الدولي للجمعيات الخيرية الكاثوليكية |
| Preguntaron sobre el acceso de los adivasis a los tribunales cuando éstos trataban de iniciar juicios sobre cuestiones de tierras, y un proyecto de cinco años organizado por Cáritas Bangladesh para prestar asistencia jurídica a los adivasis que supuestamente había sido interrumpido por el Gobierno. | UN | واستفسروا عن الفرص المتاحة لﻷديفاسيين للوصـول إلــى المحاكم فيما يتعلق برفع قضايا بشأن أية منازعات تتعلق باﻷراضي؛ وعـن مشروع خماسـي كانت تديره مؤسسة كاريتاس في بنغلاديش، يستهدف توفير المساعدة القانونية لﻷديفاسيين، زعم أن الحكومة أوقفته. |
| Asociación Internacional Soroptimista | UN | مؤسسة كاريتاس الدولية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 