"مؤقتًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• temporalmente
• temporal
• Por ahora
• de momento
• Temporariamente

Se sabe que algunos animales aumentan su esperanza de vida o sobreviven a condiciones extremas ralentizando sus procesos biológicos hasta el punto en el que estos se detienen temporalmente.
بعض الحيوانات معروفة بإطالة فترات حياتها أو النجاة من ظروف شديدة الصعوبة من خلال إبطاء عملياتها البيولوجية إلى النقطة التي تكون فيها عمليًا متوقفة مؤقتًا.

A veces, pones una venda para detener temporalmente el dolor.
قد تحتاجون أحيانًا لوضع شريط لاصق طبي في المكان لمحاولة إيقاف الألم مؤقتًا.

La información sensorial es transcripta y almacenada temporalmente en las neuronas como memoria a corto plazo.
المعطيات الحسّية تدوّن بدء وتسجّل مؤقتًا في العصبونات كذكريات قصيرة الأمد.

gratifica y ofrece un impulso temporal a su CI, en una estrecha gama de tareas. No hay ninguna evidencia de que escuchar Mozart,
يشجعك قليلًا ويمنحك حافزًا مؤقتًا في اختبار الذكاء على نطاق ضيق من المهام. ليس هناك أية إشارات بأن استماعك لموزارت،

Tuvimos una ventaja, y es que nacimos en DVD, y sabíamos que eso iba a ser temporal.
لقد كان لدينا ميزة، وهي أنّ بدايتنا كانت عن طريق دي في دي، وكنا نعلم أنّ هذا سيكون أمرًا مؤقتًا.

No, Por ahora ya he tenido suficientes sueños de gloria.
كلا، لقد اكتفيت مؤقتًا من الحلم بالعظمة.

Era un modo de disolver las barreras de los tribunales temporalmente.
وقد كانت هذه وسيلة لنا لتخطي جدران المحكمة مؤقتًا.

En lugar de eso, intentan olvidarla temporalmente y escapan.
بل العكس، يحاولون نسيانه ولو مؤقتًا هربًا من الواقع

Bueno, sí, temporalmente, sólo para que él pueda recoger sus cosas.
حسنًا، نعم. مؤقتًا فقط فقط لكي يتمكن من جمع متاعه

La fuerza tiene un apartamento en el centro. Puedes quedarte ahí temporalmente.
القوة لديّها شقة وسط المدينة يمكنك البقاء هناك مؤقتًا

No quería mudarme, así que lo estuve escondiendo allí temporalmente.
لم أرد أن أنتقل، لذا كنت أخبأهم هناك مؤقتًا

temporalmente le transfiero la posesión a usted. Nadie la mira hasta que nosotros lo hagamos y nadie habla de lo que hay allí.
اسمع، سأقوم مؤقتًا بنقل الملكية لك، لا أحد ينظر إليها حتى نفعل نحن ذلك

Enviar a los irathients a las minas, temporalmente los protegería contra los intolerantes.
إرسال الإيراثيين للمناجم مؤقتًا سيحميهم من المتعصبين.

La puerta del cielo estará temporalmente cerrada a la espera de mi regreso, pero podéis estar seguros de que todo será explicado.
باب النعيم سوف يُقفل مؤقتًا في انتظار عودتي، لكن اطمئنوا، كل شئ سوف يُشرح.

Sí, una descarga de energía electromagnética que puede deshabilitar temporalmente circuitos electricos.
أجل، إنها تفريغ للطاقة الكهرومغناطيسية يمكنها أن تعطل الدوائر الإلكترونية مؤقتًا

Luego, colocaron un contrapeso temporal de 600 toneladas de lingotes de plomo. Por último, anclaron la base con cables de acero.
ومن ثم، عوّضوا خلل التوازن مؤقتًا باستخدام 600 طن من سبائك الرصاص قبل تثبيت القاعدة بأسلاك معدنية.

Hoy me hiciste un gran favor. Me produjiste amnesia temporal.
الليلة قدمتِ لي شيء رائع لقد جعلتيني أفقد الذاكرة مؤقتًا

Entonces recibí un número temporal de UAI*.
عندها استلمت رقمًا مؤقتًا من الإتحاد العلمي الفلكي

Vivir aquí fue un arreglo temporal mientras arreglaba las cosas para nosotros.
العيش هنا كان حلًا مؤقتًا ريثما أصلح الأمور لنا

Solo... un hasta luego Por ahora. Te veré pronto de nuevo.
وداعًا مؤقتًا فحسب، وسألقاك مجددًا قريبًا.

De todos modos, las circunstancias dicen otra cosa de momento.
إلّا أن الوضع يجبرني على النقيض مؤقتًا.

Temporariamente, se reduce el coeficiente intelectual.
إنها تقلل مؤقتًا نسبة الذكاء لدينا.