"مؤلمٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• doloroso
• duele
• dolió

Escucha, sé que será doloroso ahora pero luego cuando sientes cabeza, Sabrás que buscar en una pareja
اسمعي ، أعلم أن هذا مؤلمٌ الآن لكن لاحقاً ، عندما تكونين مستعدة لأن تستقري عليك أن تعرفي عندها ما هو البحث عن رفيق.

Es doloroso decirlo, pero es hora de que tú también lo aceptes.
وكما هو مؤلمٌ ، أعتقد أنّه حان الوقت لقبولكِ ذلك أيضاً

Muy doloroso, al principio, pero creo que está bien.
مؤلمٌ جداً، في البداية. لكن أعتقدُ بأنهُ من الصواب

duele mucho, ¿cierto? Y debe ser muy incómodo.
لا بد وانه مؤلمٌ جداً وغير مريح

Sé que ahora duele, pero... ser un hombre de ciudad sin responsabilidades... tiene sus ventajas.
... أعلم أن الأمر مؤلمٌ الآن , لكن كونك رجلٌ بعيداً عن موطنك بمفردك , له فوائده

Tras ser echado de la residencia de su hijo y quedar plantado en el Club Ealing, este rechazo en particular realmente le dolió.
بعد أن تمّ طرده من مهجع ابنه الدراسي .. وبعدما قام ابنه بإهمال موعدهما "في نادي "إيلينج هذا الرفض خصيصاً مؤلمٌ فعلاً

Aunque fue doloroso recordarlo... la victima vino y lo identificó.
على الرغم من أن تذكّرها مؤلمٌ لها الضحية حضرت وأشارت إليك

Perder a su esposa por cáncer habrá sido muy doloroso, Sargento.
خسارة زوجتك بسبب السرطان لا بد أنّه كان مؤلمٌ جدّاً , أيها الرقيب

Conozco lo doloroso que es.
أعرف كم هو مؤلمٌ يمكن ان يكون الأمر

No revivas el pasado. Es doloroso para nosotras.
لا تنبشي في الماضي فهو مؤلمٌ لكلتينا

Bueno, tenía que ser increíblemente doloroso.
أعني, كان ليكون ذلك مؤلمٌ جدًا

Sé que esto es doloroso para ti, Lauren pero si él quisiera contactarse ya lo habría hecho.
أعلم بأن ذلك مؤلمٌ لكِ (لورين) لكنه إن كان يريد الاتصال بكِ لكان قد فعل الاَن

¿ Y ya es tan doloroso?
أهو مؤلمٌ لهذا الحد؟

Espero que lo que sea que Taryn te tenga reservado sea excesivamente doloroso.
اني ءأمل ان يكون الشيء الذي تريدك من اجلة (تارين) مؤلمٌ جداً.

¿Crees que duele estar muerto?
أتظن الموت مؤلمٌ ؟

-¡Duele la hostia! -Eso es.
إنه مؤلمٌ جداً صحيح؟

¿Creés que duele estar muerto?
أتظن الموت مؤلمٌ ؟

¿Por qué duele tanto?
لما هذا مؤلمٌ للغاية؟

Josh, sé que lo hice estuvo muy mal pero tengo que decir que en serio duele que no me haya mencionado para nada en tu diario.
جوش) ؛ أعلم بأن ما فعلته خطأ) و أردتُ القول بأنهُ مؤلمٌ حقاً بأنّكَ لم تذكرني في يومياتُكَ

¡Pero apuesto que eso duele como la puta madre!
لكن أضن أن هذا مؤلمٌ جدًا!

Eso dolió.
حسنٌ، هذا مؤلمٌ

Vale, eso dolió.
حسنا، هاذا مؤلمٌ نوعاً ما