"مؤمنين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creyentes
• fieles
• convencidos
• creemos
• fe
• creyente
• asegurado
• aseguradores

Similares problemas plantea la imposición de una enseñanza religiosa a creyentes de otras confesiones que no puedan acogerse a ninguna dispensa.
ويثير فرض تعليم ديني على مؤمنين لا يدينون بهذا الدين ولا يمكن لهم الحصول على إعفاء مشكلة أيضا.

Eran fervientes creyentes, dispuestos a abandonar todo por salvar sus vidas.
لقد كانوا مؤمنين بقضيتهم ومستعدين للتخلي عن كل شيء مقابل أرواحهم التي أنقذت آنذاك.

Como firmes creyentes del multilateralismo, acogemos con beneplácito esa evolución.
ونحن، بصفتنا مؤمنين إيمانا قويا بتعددية الأطراف، نرحب بذلك التطور.

Sino que volverá a ser el instrumento del pueblo traída por los fieles creyentes cuyo valor para usar la espada, ha hecho que este día no sea sólo posible, sino inevitable.
ستكون مرة أخرى هي أداة الشعب مقدمة من مؤمنين إيماناً حقاً

Ya sabes, creyentes convencidos. Pero, ¿dónde están ellos ahora?
أعني مؤمنين مهتمّين، لكن حينذاك أين هم ؟

Y los dos creemos que nuestro amigo, monsieur Pengelley tiene una posible escapatoria.
و نحن مؤمنين بأن السيد "بينغللي" يمكن أن يبرأ يمكن ؟

Los chiíes se presentan como no creyentes.
فهم يصوَّرون على أنهم غير مؤمنين.

Enhorabuena por ser todos tan sabios y creyentes.
أحسنتم جميعا على كونكم مؤمنين صادقين متدينين حقا

Cualquier persona que rechaza adorarlos muere y no estoy hablando de algunos no creyentes aquí y allí.
كل من يرفض عبادتهم سيموت ولا أتحدث عن بضضعة غير مؤمنين هنا وهناك

Si sus seguidores tienen fe, entonces deben ser auténticos creyentes
إذا كان أتباعَهم لديهم إيمانُ إذاً هم يَجِبُ أَنْ يكونوا مؤمنين حقاً

Él hablaba de creyentes que experimentaban la unión con Cristo.
لقد تحدث عن مؤمنين يشعرون بالوحدة مع المسيح

Este libro me proporcionó su trailer... y estos evangelios los creyentes les creará.
وهؤلاء وأتباع الإنجيل سيجعلهم هذا الكتاب مؤمنين.

PAUL PROVENZA CINEASTA, COMEDIANTE si tienen miedo, porque aquí estamos para apoyarlos y recibirlos, porque esta es una comunidad maravillosa de personas que no son creyentes.
لأننا هُنا حتي ندعمهم و نحتضنهم لأن هذا مجتمع رائع من ناس غير مؤمنين

No creyentes, todos vosotros. Nadie me escucha nunca.
غير مؤمنين, جميعكم لا احد يصغي إلي ابداً

Y no quiero más creyentes parciales.
وأنا لا أريد أيّ مؤمنين جزئيًّا بعد الآن

¡Sus fieles dan muerte a los perversos y envían este mundo maldito directamente al infierno!
مؤمنين به ليذبح الاشرار ويرسل الشياطين الي الجحيم

En el período de transición de la guerra a la paz y a la reconstrucción nacional, nos hemos dedicado a consolidar el proceso de pacificación, convencidos de que es una tarea que debemos compartir, con responsabilidad, todos los salvadoreños.
وأثناء فترة الانتقال من الحرب إلى السلم والتعمير الوطني نذرنا أنفسنا لتدعيم عملية إعادة استتباب السلم، مؤمنين بأنها مهمة يتعين أن يشارك فيها السكان بأسرهم على نحو مسؤول.

De hecho, desde ayer creemos que podemos predecirlos.
بالواقع بدءًا من الأمس صرنا مؤمنين بقدرتنا على توقّعهم.

Aquí sufren aquellos que no pecaron, pero no tuvieron la fe suficiente.
هنا يعذّب الذين لم يفعلوا ذنبا لكنهم لم يكونوا مؤمنين

Un 12,9% de la población censada se ha declarado no creyente.
فخلال التعدادات، أعلن ٩,٢١ في المائة من السكان أنهم غير مؤمنين.

Coasegurador El coasegurador comparte el riesgo asegurado con otro u otros aseguradores suscribiendo una determinada porción del riesgo asegurado.
يتقاسم المؤمن المشارك الخطر المؤمن عليه مع مؤمن (مؤمنين) عن طريق الاكتتاب في حصة محددة من الخطر المؤمن عليه.

En la presente serie, algunos reclamantes han presentado reclamaciones en nombre de los aseguradores, incluso organismos oficiales de garantía del crédito a la exportación.
وقد قدم مطالبون مطالبات باسم مؤمنين ومن هؤلاء المطالبين وكالات ضمانات الائتمان التصديري الحكومية في هذه الدفعة.