"ماتبقى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el resto
• lo que queda
• restantes
• demás
• restos
• quedaba
• lo que quedó
• que nos queda

Mire, le juro por Dios, que si usted le hace algo, si le toca un pelo, me pasaré el resto de la vida haciéndolo pagar por esto.
أنظر .. أقسم بالله لو فعلت به شيء إذا لمست شعرة واحدة من رأسه سأقضي ماتبقى من حياتي متأكدة أنك ستعذب أقصى العذاب

Por respeto a los fallecidos el resto ha sido narrado tal como ocurrió.
وبداعي الاحترام للموتى فقد جرى سرد كل ماتبقى تماما كما حدثت

Prefiero verte pudriéndote en la cárcel por el resto de tu vida que tienes que ver esto contigo.
أُفضل بأن أراك تتعفن بِالسجن لطيلة ماتبقى مِن حياتك مِن أن أتي إليك لأطلبك ِذلك

Mi amigo, cuando se acaba la carne, te arreglas con lo que queda:
ياصديقي، حينما ينتهي اللحمُ لديك تأكل ماتبقى لديك، حتى العظام والأعصاب.

Sí, la placa especial des-motivadora para quebrar lo que queda de tu espíritu.
نعم، لوحة خاصة ملهمة لتحطيم ماتبقى من معنوياتك

Y si no lo evita, se pasará el resto de su vida haciendo algo que odia, muriéndose por dentro.
واذا لم تصحح ذلك سيقضي ماتبقى من حياته في فعل شئ هو لايحبه ميت من الداخل

¡Y serás un triste bastardo el resto de tu vida, no durará mucho!
ستعيش ماتبقى لك من حياتك حزينا تتمنى انك لم تكن هناك

Quiero vivir el resto de mi vida con la gente que quiero,
اريد ان اعيش ماتبقى من حياتي مع الناس الذين احبهم

El personal se está acostumbrando a las nuevas características y se necesitará el resto del ciclo de programación para establecer firmemente la nueva estructura de la oficina.
وأخذ الموظفون يتعودون على الوضع الجديد وسيحتاج اﻷمر في ماتبقى من دورة البرنامج لترسيخ الهيكل الجديد للمكتب.

Venderás el resto de tus muebles, huir de esta casa y sus intrusos...
ستبيعين ماتبقى من أثاثكِ وتتركين هذا المنزل بمن فيه من دخلاء , وسأخذك إلى منزلكِ الجديد

"Déme mis momentos de alegría, usted quiere todavía tener el resto de mi vida... "
أعطني لحظاتي من البهجة، وسيكون لك ماتبقى من حياتي لجعلي بائس

Así que pasé el resto de la noche arreglando todas las cosas malas que Ralph hizo.
لذا قضيت ماتبقى من الليل في العودة ومحاولة التعويض عن جميع الاشياء التي فعلها رالف

Y otros más escogimos vivir el resto de nuestras vidas en reclusión y meditación
والبقية إختاروا عيش ماتبقى من حياتنا في عزلة وتأمل

Entonces le pondrán un chaleco de fuerza lo drogarán hasta que pierda el sentido y dependerá el resto de su vida de la piedad de unos desconocidos.
سيرمونه في قيود ويزيلون ماتبقى من عقله يقضي بقية حياته تحت رحمة الغرباء

Ahora estas ruinas en un campo a poca distancia de Beijing... es todo lo que queda de la gran ciudad de Xanadú, una vez capital de verano de China.
الآن هذه الخراب في الحقول مسافة قصيرة من بكين هذا ماتبقى من اكزانادو المدينة العظيمة العاصمة الصيفية للصين.

Una cripta de la família en Kingsbere es todo lo que queda de vuestro legado.
يوجد مدفن للعائلة في كينسبري هذا ماتبقى من إرثكم

Debe ser lo que queda del rostro del niño.
لربما كانت ماتبقى من وجه الطفل 23 00: 03: 43,596

Puede que haya una manera de recuperar lo que queda.
بالرغم من ذلك ، قد تكونُ هناكَ طريقة لإستعادة ماتبقى

El Dr. Jackson se las ingenió para llevar los habitantes restantes de P3O-997 al sitio Alfa.
دكتور جاكسون تمكن من الوصول مع ماتبقى من سكان بي 997 إلى الكوكب الإحتياطي

¿Lo demás es tan interesante como esto?
هل ماتبقى من البدلة مثير للاهتمام؟

Justo en la cima de la colina es donde encontramos... los restos del cuerpo de Tim...
أعلى التل عثرنا على على ماتبقى من الجثة رأس تيموتي

Y yo tiré lo que me quedaba, pero mírale a él.
ولم أعطيه ورميت ماتبقى منه . لكن انظر أليه

La Marina demolió y abandonó esa base todo lo que quedó son losas de concreto.
هناك قاعدة بحرية مهجورة فى الاسفل وكل ماتبقى منها هو شيء يمكن استخدامه فى السكن

Es todo lo que nos queda. No lo habíamos visto desde hacia 5 años.
هذا كل ماتبقى لدينا منه حقيقة لم أره لمدة خمس سنوات