"ماتزال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todavía
• aún
• sigue
• sigues
• aun

Pero exactamente 4 años después las fotos, la mayoría de ellas todavía están allí.
لكن بالضبط بعد اربعة اعوام, الصور,معضمها ماتزال موجودة.

Estoy aquí para develar nuestro último esfuerzo, el más exitoso hasta la fecha que todavía es un trabajo en curso.
وأنا هنا لأكشف لكم أخر جهودنا ,اكثرها نجاحاً حتى الآن والذي ماتزال عملية تطويره جارية

Kyoko, ¿tenía Madre todavía tenía su faja gris de verano?
كيوكو هل ماتزال أمي تملك وشاح الصيف الرمادي؟

Yo le repetía a la muchacha que aún era la reina del baile estudiantil y que ese mariposón blanco no tenía ojos para ver.
أنا بقيت أقول للفتاة بأنها ماتزال ملكة حفل التخرج مثل الماضي , وذلك الأبيض المخنث لم يكن لديه عيون للرؤية

Señor, creo que aún están atacando a este país y tiene que haber un motivo.
سيدي، أعتقد أن هذه البلاد ماتزال تحت الهجوم ويتحتم أن يكون ثمة سبب

Sin embargo, al igual que en el pasado, la asistencia internacional sigue siendo mínima, así como sigue siendo desproporcionado el volumen de refugiados.
ومع ذلك، ماتزال المساعدة الدولية على ما ظلت عليه في الماضي من الضآلة، فضلا عن عدم تناسبها مع أعداد اللاجئين.

Si todavía hubieran bandas, sería yo el cabecilla, no tú.
لو كانت ماتزال هناك عصابة لسوف أكون قائدها ولست أنت

Y todos sabemos que el Shepherd's Pye de Daphne, esta todavía en el refrigerador.
ونعلم جميعاً أن فطيرة الراعي ماتزال في الثلاجة

Quieres entender por qué todavía te atormentan.
تريدين أن تفهمي لماذا ماتزال تطاردك

¿Sabes que mi madre todavía no me cree... que utilizan sanguijuelas en la microcirugía moderna?
أمي ماتزال لا تصدقني أنهم يستعملون المخلوقات هذه في الجراحات الدقيقة

Iré a la tienda, pero Ariane todavía está aquí.
أريد ان أذهب إلى المتجر، لكن أريانس ماتزال هناك

Hoy los servicios de emergencia todavía están evaluando los daños pero los reportes iniciales estiman cerca de 10,000 a 20,000 casas destruidas...
اليوم إدارة الطوارئ ماتزال تقيم الضرر لكن التقارير المبدأية تقدر 10 إلى 20 ألف منزل مدمر

Mi hija... aún está inconsciente, y Greg ha pasado por tanto hoy.
إبنتي ماتزال غائبة عن الوعي و كريغ مضى بالكثير اليوم

Pero sí la dirección de su madre, que aún debe ser válidas.
لكن لديّ عنوانُ والدتهِ التي ينبغي أن تكون ماتزال بخير

EL ELEMENTO NOVAK aún no hay noticias de la compañía matriz de Omnicorp, OCP.
ماتزال لم تصلنا اخبار عن شركة اومينكورب التابعه ل او سي بي

Entro al motel después de nosotros y aún estaba ahí cuando salimos.
لقد دخلت الفندق الصغير خلفنا وكانت ماتزال هناك عندما خرجنا

La supervivencia infantil ha aumentado pero aún prevalecen altas tasas de mortalidad de lactantes y niños pequeños en algunas regiones y grupos de población.
وقد زاد معدل بقاء اﻷطفال ولكن المعدلات المرتفعة لوفيات الرضع واﻷطفال ماتزال منتشرة في بعض المجموعات والمناطق السكانية.

Haré que se fijen que mi estómago sigue lo suficientemente fuerte para soportar mirarte.
إنني أدعهم فقــط يفحصــون أن معدتي ماتزال قوية كفــاية لتصمد أمام مشاهدتك.

Su portadora tiene ocho meses de embarazo, pero sigue viniendo todas las noches a sentarse sobre la cara de un pobre bastardo.
المُحمِل الخاص بها مُحمّل منذُ ثمانية أشهر ولكنّها ماتزال تذهب هُناك كلّ ليلة لتُنهي الأمر معَ ذاك الشخص المسكين

Pero lo cierto es que esa huella sigue sin ser lo suficientemente buena para hacer una identificación.
لكن الحقيقة أن ماتزال تلك البصمة غير كافية لكي نتعرف عن الهوية.

La isla está progresando con armas modernas de contrabando... y tú sigues revolviendo... ese guiso sin obtener resultados.
والاهالي كلهم مستعدون لتهريب الاسلحة الحديثة وانت ماتزال تطبخ المرق بدون نتيجة

Espero que ella aun este usando su ropa interior de acero.
آمل بأنها ماتزال تلبس ثيابها الداخلية الحديدية