"ماتيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Matia
• Matya
• Mathia
• Mateya

No habiendo objeciones, consideraré que la Comisión desea nombrar Presidente del Grupo de Trabajo III al Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الهيئـة ترغب في تعيين السيد ماتيا مولومبا سماكولا كوانوكا رئيسا للفريق العامل الثالث.

Doy ahora la palabra al Jefe de la delegación de Uganda, Excmo. Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka.
وأعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا، رئيس وفد أوغندا.

Excelentísimo Señor Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Jefe de la delegación de Uganda.
سعادة السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا، رئيس وفد أوغندا.

Excmo. Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka
سعادة السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا

En la Edad Media, los aldeanos rumanos torturaron y mataron a una joven gitana, Matya.
"في العُصورِ المُظلِمة، قام قرويّين رومان بتعذيبِ فتاةٌ صغيرة غجَريّة تُدعى، (ماتيا)..."

Contribuyeron también a estos logros los Vicepresidentes -- el Excmo. Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, de Uganda; el Sr. Yury Kazhura, de Belarús, y el Sr. Carlos Morales, de España -- , con quienes tuve el placer de trabajar.
وقد أسهم في هذا النجاح أيضا نواب الرئيس، السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا، ممثل أوغندا، والسيد يوري كازورا، ممثل بيلاروس، والسيد كارلوس موراليس، ممثل اسبانيا، الذين سرني العمل معهم.

Uganda Janat Mukwaya, Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Juliet Semanbo Kalema, Catherine Otiti, Sanyu Jane Mpagi, Rossette Nyirinkindi
أوغندا جانت ميكواية، ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا، جولييت سيمانبو كاليما، كاترين أوتيتي، سانيو جاني مباغي، روسيت نييرنكندي

Su Excelencia el Prof. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Representante Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas, y el Excmo. Sr. Kiyotaka Akasaka, Embajador de la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas serán copresidentes de la mesa redonda.
ويشارك سعادة البروفسور ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا، الممثل الدائم لأوغندا لدى الأمم المتحدة، وسعادة السيد كيوتاكا أكاساكا، السفير بالبعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة، في رئاسة هذه الحلقة.

Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka
السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا

Tiene ahora la palabra al Embajador Francis Butagira, representante de Uganda, quien hablará en nombre del Embajador Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Presidente de la Primera Comisión durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
أعطي الكلمة الآن للسفير فرانسيس بوتاغيرا، ممثل أوغندا، ليتكلم بالنيابة عن السفير ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا، رئيس اللجنة الأولى أثناء الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Felicito de corazón y expreso mi sincero agradecimiento a su predecesor, el Embajador Matia Mulumba Semakula Kiwanuka de Uganda, por la forma destacada en que dirigió las deliberaciones de la Comisión durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
وأعرب عن تهانينا الصادقة وتقديرينا الخالص لسلفكم ممثل أوغندا السفير ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا على الأسلوب الذي أدار به مداولات اللجنة خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Deseo también expresar el reconocimiento de mi delegación a su predecesor, el Embajador Matia Semakula Kiwanuka de Uganda, por la excelente labor que ha realizado bajo su presidencia y por la capacidad con que ha guiado nuestros trabajos.
وأود أيضا أن أعرب لسلفكم، سفير أوغندا السفير ماتيا سيماكولا كيوانوكا، عن امتنان وفدي للعمل المتميز الذي أنجز تحت قيادته وعلى المهارة التي سيّر بها أعمالنا.

Mi delegación da las gracias a su predecesor, el Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Embajador y Representante Permanente de Uganda, y a los miembros de la Mesa saliente por haber dirigido la labor de esta Comisión con tanta eficacia.
كما أن وفد بلادي ممتن لسلفكم، السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا، سفير أوغندا وممثلها الدائم، وأعضاء المكتب السابق على إدارة أعمال اللجنة بكل هذه البراعة.

Tras su muerte, se decía que Matya acecharía al pueblo como un "Mulli" un espíritu impuro.
"عَقِب قتل، (تشافي)، قِيلَ بأنّ روح (ماتيا) ستطارد القرية كلعنة موضوعة على القرويّين..."

Matya... escondida en un desván hasta que llega el momento de ser la esposa de Beng.
(ماتيا)... مخفية بعيداً في العُلّية. إلى أن تصبح زوجة (بانج).

Los autores de la comunicación son la Sra. Mathia Doukouré y otras 48 personas, viudas de retirados, o retiradas ellas mismas, del ejército francés, nacionales del Senegal y de Côte d ' Ivoire.
1- مقدمو البلاغ هم السيدة ماتيا دوكوريه و48 شخصاً آخر هم أراملة أفراد في الجيش الفرنسي، أو هم أنفسهم أفراد في الجيش الفرنسي، من رعايا السنغال وكوت ديفوار.

El Consejo escucha una declaración de la Sra. Mateya Kelley, de la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta.
واستمع المجلس إلى بيان أدلت به السيدة ماتيا كيلي من اللجنة الدولية لتقصي الحقائق في المسائل الإنسانية.