"ماذا عن أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ¿ Qué tal si
• ¿ Y si
• ¿ Qué te parece si
• ¿ Qué hay de
• ¿ Y qué tal si
• Que tal si
• Por qué no
• Qué tal si te
• Qué tal si nos

Estoy de acuerdo. ¿Qué tal si lucho por ella? O el poderoso hombre de acero es un cobarde?
أوافقه الرأي، ماذا عن أن أنازلك لأجلها أم أن بطل الفولاذ ما هو إلا جبان؟

¿qué tal si nos dirigimos a mi casa, continuar donde lo dejamos?
ماذا عن أن نتجه إلى مسكني ونكمل ما توقفنا عنده؟

¿Qué tal si envías a un rehén... como señal de buena voluntad?
ماذا عن أن ترسل لنا رهينة وذلك كمؤشر لحسن نية؟

¿Y si les enseño las personas que ya no están y copian toda esa información?
ماذا عن أن أريك من الأشخاص الذين لم يعودو بالجوار بعد الأن وأيُمكنكنسخكلالمعلومات.

¿Qué te parece si yo señalo a una chica y tú me dices si saldrías o no con ella?
ماذا عن أن أشير الى بنت, وتقول لي تريد مواعدتها أم لا

¿Qué tal si sólo tomamos tres cafés y un plato de fruta?
ماذا عن أن نحظى فقط بثلاثة قهوة وكأس فواكه ؟

Hey, ¿qué tal si mejor, me pegas en en la cara con una llave, y me desmayo?
ماذا عن أن تقومي بضربي فالسكروب بوجهي فيُغمى علي؟

Ahora que eres atractiva, ¿qué tal si salimos alguna vez? - Dios, me encantaría.
الآن أنتِ جذابة ماذا عن أن نخرج في وقت ما؟

¿Qué tal si cambiamos puestos y nunca tenemos que detenernos, y seguimos conduciendo?
ماذا عن أن نتبادل القيادة ولا نتوقف ونواصل القيادة؟

¿Qué tal si dejas de sentir pena por ti, y resistes?
حسناً ، ماذا عن أن تتوقف عن الشعور بالآسي علي نفسك ، وتتوقف عن هذا؟

Así que qué tal si vacías tu agenda, tomas la cámara, y grabemos a este chico malo.
إذا ماذا عن أن تخلي جدولك وتمسك كاميرتك ودعنا نصور هذا الفتى السيئ

¿Qué tal si le decimos que tengo que calificar trabajos?
ماذا عن أن نخبرها علي أوراق يجب تصحيحها؟

¿Qué tal si me sirves ese trago?
ذلك ، ماذا عن أن تـصـب لـى هـذا الشـراب ؟

Esos están bien, pero qué tal si le regalas algo como flores o bombones?
إنهم جميلون. لكن، ماذا عن أن تحضر لها شيئاً مثل زهور أو شوكولاته.

Ahora... ¿Qué tal si conseguimos algo de pollo fresco?
والآن ماذا عن أن نذهب لنجد بعض الدجاج الظازج؟

Sabes, ¿qué tal si te ayudo a encontrarle cuando me digas qué le vas a vender?
أتعرف ماذا عن أن أساعدك أن تجده وتخبرني ما الذي تبيعه له ؟

Oiga, Jefe, ¿y si me quedo aquí?
أنصت,يا رئيس,ماذا عن أن بقائي هنا؟

¿Y si paramos frente al videoclub entro, tomo el videojuego y me esperas en el coche?
ماذا عن أن نقف أمام المتجر.. وسأدخل وأحضر الفيلم بينما أنت تنتظر في السيارة؟

En este asunto lo fui. ¿Qué te parece si me deletreas unas palabras?
لقد كنت في هذا الشأن ماذا عن أن تتهجى بعض الكلمات من أجلي؟

¿Qué hay de ese volante que vimos en el vestíbulo de su edificio.
ماذا عن أن النشرة التي رأيناها في بهو المبنى الخاص بك

¿Y qué tal si lo arrestáis y lo sacáis de mi tienda?
ماذا عن أن تعتقلوا هذا المجنون و تخرجوه من متجري ؟

Bien, Que tal si recorremos la clase y cada uno dice algo sobre sí mismo.
حسناً ، ماذا عن أن نختار الذين في الفصل والجميع يمكن أن يقول

Anya, ¿por qué no intentamos tener menos prejuicios y ser más abiertos?
آه. ماذا عن أن نكون أقل تحيزاً وأكثر شمولاً