| ¿Pero qué importa quién disparó un segundo antes o un segundo después? | Open Subtitles | ولكن ماذا يهم من أطلق النار سابقاً أو لاحقاً ؟ |
| ¿Qué importa si hace que ella haga el bien en el mundo? | Open Subtitles | ماذا يهم اذا وقفت لها لفعل الخير في العالم؟ هاه؟ |
| ¡¿Pero qué importa si te aprecio más... que a todas las verdades científicas? | Open Subtitles | ماذا يهم عندما تكوننى كل شئ بالنسبة لى أكثر من العلم؟ هل أشبها كثيراً؟ |
| ¿Qué más da quién vea esta carta si con ello evita que lo cuelguen? | Open Subtitles | ماذا يهم الرجل أو زوجته لو قرأ أحدهم هذه الرسالة إذا كان هذا سينقذه من الشنق؟ |
| ¿Qué importa eso de todas maneras? | Open Subtitles | ماذا يهم على أي حال؟ |
| Si la guerra está perdida, ¿qué importa que las personas también estén perdidas? | Open Subtitles | إذا خسرنا الحرب، ماذا يهم اذا خسرنا الناس أيضا؟ |
| Y sé que no querían que contara todo Pero qué importa, lo voy a hacer igual. | Open Subtitles | اعلم انهم لا يريدونني ان افعل هذا لكن ماذا يهم |
| ¿Qué importa si tienes lluvia y las gotas te golpean? | Open Subtitles | ماذا يهم إذا كان المطر يأتي في طريقك وقطرات المطر طقطق على طول؟ |
| Tuvimos una linda cena juntos. ¿Qué importa de dónde vino la comida? | Open Subtitles | تناولنا وجبة ممتعة مع بعضنا ماذا يهم من أين أتت ؟ |
| ¿Qué importa si somos populares con ellos o no? | Open Subtitles | و ماذا يهم ان كنا نتمتع بسمعه طيبه معهم أم لا ؟ |
| ¿Qué importa cuál estúpida música nos devuelve a nuestro hijo? | Open Subtitles | ماذا يهم أيّ موسيقى غبية تعيد لنا ابننا ؟ |
| ¿Qué importa si no tengo una vida larga? | Open Subtitles | ماذا يهم في هذا الامر ، اذا لم يكن لديّ حياه طويلة لأعيشها؟ |
| ¿Qué importa el color de la piel de un hombre... si los hombres de la tela, los hombres de Dios... tienen los cortes de primera? | Open Subtitles | في ماذا يهم لون بشرة الرجل إذا كان رجال الدين، رجال الرب قد إستفادوا من ذلك؟ |
| ¿Y qué importa si era verdad cuando nació? | Open Subtitles | لذا ماذا يهم إن كانت حقيقية عندما ولدت؟ |
| Un día tan bonito, tan soleado, y debo irme, pero ¿qué importa mi muerte, si a través de nosotros miles de personas se despiertan y comienzan a actuar?" | TED | ياله من يوم جميل، مشرق، عليّ الذهاب، ولكن ماذا يهم موتي، إذا كان ومن خلالنا، تيقّظ آلاف الناس وتحرّكوا للعمل؟" |
| ¿Qué más da? | Open Subtitles | و ماذا يهم من أين حصل عليه؟ |
| que importa eso? | Open Subtitles | ماذا يهم في ذلك؟ |
| Bueno, ¿qué importa eso? | Open Subtitles | حسناً ماذا يهم فى هذا؟ |
| Grandes acontecimientos nos esperan. que importa la vida de una chica? | Open Subtitles | أحداث كبيرة تنتظرنا ماذا يهم بحياة فتاة واحدة؟ |
| ¿Cuál es el problema? | Open Subtitles | ماذا يهم فى ذلك ؟ |
| Mierda, ¿y eso qué importa? | Open Subtitles | و ماذا يهم فى ذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 