"ماراكاي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Maracay

En el momento de redactar el presente informe el expediente se encontraba en el Consejo de Guerra Permanente de Maracay.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير كان ملف القضية لدى المجلس الدائم للحرب في ماراكاي.

Los detenidos fueron trasladados a la ciudad de Maracay.
ونُقل المحتجزان إلى مدينة ماراكاي.

559. John Antonio Páez y Edgar Rafael Suárez Hermoso, detenidos en Maracay el 22 de enero de 1994 y el 9 de diciembre de 1992, respectivamente.
٩٥٥- جون أنطونيو بايز، وإدغار رافاييل سواريس هرموزو، قبض عليهما في ماراكاي في ٢٢ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ و٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ على التوالي.

Denunciado: La Alcaldía de Girardot estaría involucrada en el vertimiento de estos desechos. Igualmente, " empresa de reconocida trayectoria " , ubicada en zona industrial de San Vicente, Maracay
الجهة المسؤولة: يُدَّعى أن مكتب رئيس بلدية خيراردوت ضالع في إلقاء هذه النفايات، وكذلك " شركة معروفة " توجد في منطقة سان فيسنته الصناعية في ماراكاي.

5. Santiago Giraldo Florez y Luis Carlos Cossio, ciudadanos colombianos, fueron detenidos el martes 23 de marzo de 2010 por autoridades venezolanas, mientras se encontraban tomando fotos en inmediaciones de la ciudad de Maracay.
5- احتجزت السلطات الفنزويلية كلاً من سانتياغو خيرالدو فلوريث ولويس كارلوس كوسيو، وهما مواطنان كولومبيان، يوم الثلاثاء الموافق 23 آذار/مارس 2010، بينما كانا يلتقطان صوراً قرب مدينة ماراكاي.

6. El 27 de marzo de 2010, cuatro días después de su captura, el Tribunal Militar de Maracay ordenó hacer allanamientos en los sitios de vivienda y trabajo de los dos detenidos, en la ciudad de Barinitas.
6- وفي 27 آذار/مارس 2010، أي بعد إلقاء القبض عليهما بأربعة أيام، أمرت محكمة ماراكاي العسكرية بتفتيش محل إقامة كل من المحتجزيْن ومكان عملهما في مدينة بارينيتاس.

8. Como consecuencia de los allanamientos, el Tribunal Militar de Maracay ordenó detener a los siguientes cuatro familiares de Santiago Giraldo Florez y de Luis Carlos Cossio:
8- واستناداً إلى نتائج عمليات التفتيش، أمرت محكمة ماراكاي العسكرية باحتجاز أربعة من أقرباء سانتياغو خيرالدو فلوريث ولويس كارلوس كوسيو، هم:

9. Asimismo, el Tribunal Militar de Maracay ordenó detener a Dimas Armando Oreyanos Lizcano y a Omar Alexander Rey Pérez, dos ciudadanos colombianos que al parecer estaban presentes en el sitio en el que se desarrolló el allanamiento.
9- وأمرت محكمة ماراكاي العسكرية أيضاً باحتجاز كل من ديماس أرماندو أوريانوس ليثاكنو وعمر أليكساندر ري بيريث، وهما مواطنان كولومبيان يبدو أنهما كانا موجودين في المكان الذي جرى تفتيشه.

Y con la afluencia de dinero en efectivo de la venta de Maracay... Puedo comprar la parte de Petra.
"مجموعة (ماراكاي)، سلسلة فنادق والده المقتول، سابقاً" -يمكنني شراء نصيب (بيترا )

En 1995 se graduó en la ciudad de Maracay el primer grupo de profesores bilingües integrado por 18 representantes de las etnias kariña, guajibo y piaroa (CERD/C/263/Add.8/Rev.1, párr. 120).
وقد تخرجت في عام ٥٩٩١ في مدينة ماراكاي الدفعة اﻷولى من المعلمين ثنائيي اللغة قوامها ٨١ ممثلاً عن مجموعات كارينا، وخيبو وبياروا اﻹثنية CERD/C/263/Add.8/Add.8/Rev.1)، الفقرة ٠٢١(.

12. El 30 de marzo de 2010, en audiencia ante el Tribunal Militar de Maracay, se negó la libertad a los detenidos y se ordenó su traslado al centro de reclusión ubicado en El Helicoide, sede del SEBIN, en la ciudad de Caracas.
12- وفي 30 آذار/مارس 2010، رُفض الإفراج عن المحتجزين في جلسة استماع عُقدت أمام محكمة ماراكاي العسكرية وأُمر بنقلهم إلى مركز الاحتجاز الواقع في إلإيليكويدي، مقر جهاز الاستخبارات الفنزويلي، في مدينة كاراكاس.

Lo anterior, no obstante que el Consulado de Colombia en Valencia (jurisdicción en la que se encuentra Maracay), solicitó ese mismo día al juez Alfredo Solórzano, Presidente del Circuito Militar, el aplazamiento de la audiencia, debido a que el Consulado no alcanzaba a estar presente en dicha diligencia judicial en razón a la distancia que hay entre ambas ciudades.
وقد عُقدت جلسة الاستماع على الرغم من أن القنصلية الكولومبية في بالينثيا (الإقليم الذي تقع فيه مدينة ماراكاي) قد طلبت في اليوم نفسه إلى القاضي ألفريدو سولورثانو، رئيس الدائرة العسكرية، تأجيلها نظراً لتعذّر حضور ممثلي القنصلية في هذا الإجراء القضائي لبعد المسافة بين المدينتين.