| Pronunciaron discursos de apertura el Sr. Abdulla Mubarak al-Moadhadi, Ministro de Medio Ambiente de Qatar, y el Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono. | UN | 4 - وألقي بيانات افتتاحية كل من السيد عبد الله مبارك المعضادي وزير البيئة في قطر، والسيد ماركو غونزاليز الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون. |
| La Sra. Shiqiu Zhang y el Sr. Lambert Kuijpers, copresidentes del grupo de tareas sobre reposición, y el Sr. Marco González, miembro del grupo de tareas, presentaron las principales conclusiones del informe. | UN | وقدمت السيدة شيكيو زهانغ والسيد لامبرت كويجبيرز، الرئيسان المشاركان لفرقة العمل المعنية بتجديد الموارد، والسيد ماركو غونزاليز عضو فرقة العمل، النتائج الرئيسية للتقرير. |
| El Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono, dio la bienvenida a los participantes y subrayó la importancia de las cuestiones que serían examinadas por la Reunión Extraordinaria de las Partes. | UN | 5- رحب السيد ماركو غونزاليز الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون بالمشاركين، وأكد أهمية القضايا التي سيناقشها الاجتماع الاستثنائي للأطراف. |
| El Sr. Marco González felicitó al Sr. Goote y a sus colegas del Comité de Aplicación por su ardua labor y delicado criterio. | UN | 184- وجه السيد ماركو غونزاليز الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون التهنئة إلى السيد جوت وزملائه في لجنة التنفيذ للعمل الجاد الذي قاموا به وللنهج الدقيق الذي اتبعوه. |
| El Viceministro de la Administración Estatal de Protección del Medio Ambiente de China, Sr. Zhang Lijun, hizo entrega al Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono, y a la Sra. Maria Nolan, Oficial Jefe de la secretaría del Fondo Multilateral, de regalos en agradecimiento a sus servicios a las Partes. | UN | وقدّم نائب وزير الدولة لإدارة حماية البيئة في الصين، السيد زهانغ ليجون، هديتين للسيد ماركو غونزاليز الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون والسيدة ماريا نولان، كبيرة موظفي أمانة الصندوق المتعدد الأطراف، وذلك تقديراً لما قدّماه من خدمات للأطراف. |
| Sr. Marco González | UN | السيد ماركو غونزاليز |
| Formularon declaraciones de apertura el Sr. Kivutha Kibwana, Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales de Kenya, y el Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono. | UN | 3 - وأدلى ببيان افتتاحي كل من السيد كيفوثا كيبوانا وزير البيئة والموارد الطبيعية في كينيا والسيد ماركو غونزاليز الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون. |
| Formularon discursos de apertura el representante del Gobierno de Suiza, Sr. Bruno Oberle, Director de la Oficina Federal para el Medio Ambiente, y el Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono. | UN | 3 - وأدلى ببيانات استهلالية كل من السيد برونو أوبيرلي، مدير المكتب الفيدرالي للبيئة ممثلاً لحكومة سويسرا، والسيد ماركو غونزاليز الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون. |
| El Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono, dio la bienvenida a los participantes en nombre del Sr. Klaus Töpfer, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y subrayó la importancia de las cuestiones que serían examinadas por la Reunión Extraordinaria de las Partes. | UN | 4 - رحب السيد ماركو غونزاليز الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون بالمشاركين نيابة عن السيد كلاوس توبفر المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وشدد على أهمية مناقشة هذه المسألة من جانب الاجتماع الاستثنائي للأطراف. |
| El Sr. Land declaró abierta la reunión fue a las 10.00 horas el 27 de junio y dio la bienvenida a los participantes antes de dar la palabra al Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono, para que formulara una declaración de apertura en nombre del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA). | UN | 2 - اُفتتح الاجتماع في تمام الساعة العاشرة صباح يوم 27 حزيران/يونيه على يد السيد لاند الذي رحب بالمشاركين قبل أن يعطي الكلمة إلى السيد ماركو غونزاليز الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون لكي يلقي البيان الافتتاحي نيابة عن السيد كلاوس توبفر المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة. |
| La serie de sesiones preparatorias de la reunión comenzó con unas palabras de bienvenida del maestro de ceremonias, un espectáculo de danza tradicional de Indonesia, un discurso introductorio pronunciado por el Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono, y una declaración de apertura del Sr. Balthasar Kambuaya, Ministro de Estado de Medio Ambiente de Indonesia. | UN | 3 - بدأ الجزء التحضيري من الاجتماع بملاحظات ترحيبية من رئيس المراسم، وأعقبه عرض لرقص إندونيسي تقليدي، ثم كلمة استهلالية قدمها السيد ماركو غونزاليز الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون، ثم بيان افتتاحي من السيد بالتاسار كامبوايا، وزير الدولة بوزارة البيئة الإندونيسية. |
| El Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono, dio la bienvenida a los participantes y, observando que las reuniones conjuntas de las Partes en el Convenio y el Protocolo tenían lugar cada tres años solamente, dijo que la celebración conjunta de la novena reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 23ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal constituía una oportunidad única. | UN | 3 - رحب السيد ماركو غونزاليز الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون بالمشاركين، وبصدد إشارته إلى أن الاجتماعات المشتركة للأطراف في الاتفاقية والبروتوكول تنعقد كل ثلاث سنوات، صرح بأن الاجتماع المشترك التاسع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا والاجتماع الثالث والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال هو فرصة فريدة. |
| b) El Sr. Marco González (Costa Rica) en calidad de experto superior del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo; | UN | (ب) السيد ماركو غونزاليز (كوستاريكا) في فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي كخبير أقدم لفترة سنتين سنوات وفقاً للبند 2-3 من اختصاصات الفريق. |
| Con ocasión del al Día Mundial del Medio Ambiente, el Sr. Marco González presentó el folleto " Ozzy se va al Polo " , cuyo lanzamiento simultáneo estuvo a cargo del Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en Noruega y de otras personalidades en Argentina, Costa Rica, Cuba y México. | UN | 189- احتفالاً باليوم العالمي للبيئة، أصدر السيد ماركو غونزاليز كتيب الرسوم المتحركة المعنون " أوزي يذهب إلى القطب " (Ozzy goes polar) في نفس الوقت الذي فعل فيه السيد آخيم شتاينر، المدير التنفيذي لليونيب، نفس الشيء في النرويج وآخرون في الأرجنتين وكوستاريكا وكوبا والمكسيك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 