"ماركيزيو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Marchisio

El Presidente del grupo de trabajo fue el Sr. Sergio Marchisio (Italia).
وترأس الفريق العامل سيرجيو ماركيزيو (ايطاليا).

El simposio fue coordinado por Corinne Jorgenson y Kai-Uwe Schrogl, del Instituto Internacional de Derecho Espacial, y Sergio Marchisio, del Centro Europeo de Derecho Espacial.
وتولّى تنسيقَ شؤون الندوة كلٌّ من كورين يورغنسون وكاي-أوي شروغل من المعهد الدولي لقانون الفضاء وسيرجيو ماركيزيو من المركز الأوروبي لقانون الفضاء.

Sr. Sergio Marchisio
السيد سيرجيو ماركيزيو

Si te interesa, bien, si no, voy a ver a Marchisio.
إن كنت لا ترغب في ذلك سأذهب الى (ماركيزيو)

Presidente: Sergio Marchisio (Italia)
الرئيس: سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا)

c) La Subcomisión estableció un nuevo Grupo de Trabajo sobre el tema 8 del programa, abierto a la participación de todos sus miembros, y eligió a Sergio Marchisio (Italia) Presidente del Grupo;
(ج) أنشأت اللجنة الفرعية فريقا عاملا جديدا بشأن البند 8 من جدول الأعمال، مفتوح باب العضوية لجميع الأعضاء في اللجنة الفرعية، وانتخبت سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا) لتولي مهام رئاسته؛

3. En la 693ª sesión, celebrada el 29 de marzo de 2004, el Sr. Sergio Marchisio (Italia) fue elegido por aclamación Presidente de la Subcomisión por un período de dos años.
3- في الجلسة 693، المعقودة في 29 آذار/مارس 2004، انتُخب سارجيو ماركيزيو (إيطاليا) رئيسا للجنة الفرعية لفترة ولاية تدوم سنتين.

15. La Subcomisión acogió con beneplácito la elección de su nuevo Presidente, el Sr. Sergio Marchisio (Italia), y expresó su gratitud al Sr. Vladimír Kopal (República Checa), su Presidente saliente, por la excelente labor que llevó a cabo durante su mandato.
15- رحّبت اللجنة الفرعية بانتخاب السيد سارجيو ماركيزيو (إيطاليا) رئيسا جديدا لها، وأعربت عن تقديرها لرئيسها السابق، فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية)، لما أنجزه من نتائج باهرة خلال فترة ولايته.

3. La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 44º período de sesiones en Viena del 4 al 15 de abril de 2005 bajo la presidencia de Sergio Marchisio (Italia).
3- وكانت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها الرابعة والأربعين في فيينا من 4 إلى 15 نيسان/أبريل 2005 برئاسة سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا).

La Comisión expresó su agradecimiento al Presidente saliente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, Sergio Marchisio (Italia), por su acertada labor y contribución.
180- وأعربت اللجنة عن تقديرها لرئيس اللجنة الفرعية القانونية المغادر، سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا)، على ما أبداه من قيادة قديرة وما قدمه من مساهمة.

El simposio fue coordinado por Tanja Masson-Zwaan, Corinne Jorgenson y KaiUwe Schrogl, del IIDE, y Sergio Marchisio, del CEDE, y fue presidido conjuntamente por Tanja Masson-Zwaan y Sergio Marchisio.
وتولّى تنسيقَ الندوة كلٌ من تانيا ماسون-زوان وكورين يورغنسون وكاي-أوفه شروغل، من المعهد الدولي لقانون الفضاء، وسيرجيو ماركيزيو، من المركز الأوروبي لقانون الفضاء، واشترك في رئاستها كل من تانيا ماسون-زوان من المعهد الدولي وسيرجيو ماركيزيو من المركز الأوروبي.

9. El 22 de marzo, el IIDE y el Centro Europeo de Derecho Espacial (CEDE) celebraron un simposio sobre el tema " La legislación nacional relativa al espacio: elaboración de motores jurídicos para el avance de las actividades espaciales " , que presidieron Tanja Masson-Zwaan, del IIDE, y Sergio Marchisio, del CEDE.
9- في 22 آذار/مارس، عقد المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء ندوة حول موضوع " التشريعات الوطنية في مجال الفضاء: استحداث أدوات قانونية لنمو الأنشطة الفضائية " ، ترأستها تانيا ماسون-زوان من المعهد الدولي وسيرجيو ماركيزيو من المركز الأوروبي.

d) Regímenes de reglamentación y orientación para las entidades que emprendan actividades espaciales, copresidido por Sergio Marchisio (Italia) y Anthony Wicht (Australia).
(د) النظم الرقابية وأعمال الإرشاد بشأن الأطراف الفاعلة في ميدان الفضاء، برئاسة مشتركة بين سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا) وأنطوني ويتشت (أستراليا).

3. La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 43º período de sesiones en Viena del 29 de marzo al 8 de abril de 2004 bajo la presidencia de Sergio Marchisio (Italia).
3- وكانت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها الثالثة والأربعين في فيينا من 29 إذار/مارس إلى 8 نيسان/أبريل 2004 برئاسة سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا).

1. La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 43º período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena del 29 de marzo al 8 de abril de 2004 bajo la presidencia del Sr. Sergio Marchisio (Italia).
1- عقدت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها الثالثة والأربعين في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، من 29 آذار/مارس إلى 8 نيسان/أبريل 2004، برئاسة سارجيو ماركيزيو (إيطاليا).

179. La Comisión tomó nota con reconocimiento del informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre su 44º período de sesiones (A/AC.105/850), en el que figuraban los resultados de sus deliberaciones sobre los temas que le había asignado la Asamblea General en la resolución 59/116, y agradeció al Sr. Marchisio, su acertada labor como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.
179- أحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها الرابعة والأربعين (A/AC.105/850)، الذي تضمّن نتائج مداولاتها حول البنود التي عهدت بها الجمعية العامة إليها في القرار 59/116، وشكرت السيد ماركيزيو (إيطاليا) على قيادته المقتدرة كرئيس للجنة الفرعية القانونية.

1. La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 44º período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena del 4 al 15 de abril de 2005 bajo la presidencia del Sr. Sergio Marchisio (Italia).
1- عقدت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها الرابعة والأربعين في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، من 4 إلى 15 نيسان/ أبريل 2005، برئاسة سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا).

16. La Subcomisión de Asuntos Jurídicos acogió con beneplácito la elección al cargo de Presidente del Sr. Raimundo González Aninat (Chile), y expresó su reconocimiento al Presidente saliente, Sergio Marchisio (Italia) por su conducción y sus contribuciones al progreso de la labor de la Subcomisión durante su mandato de dos años.
16- رحّبت اللجنة الفرعية القانونية بانتخاب رايموندو غونساليس أنينات (شيلي) رئيسا جديدا لها وأعربت عن تقديرها لرئيسها المنتهية مدته، سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا)، لقيادته ومساهماته في تعزيز إنجازات اللجنة الفرعية خلال فترة ولايته التي دامت سنتين.